1 00:00:02,066 --> 00:00:03,066 Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 και είναι κατάλληλο για γενικό κοινό. 3 00:00:36,200 --> 00:00:38,734 Ολίβια που είσαι; 4 00:00:38,867 --> 00:00:40,600 Αργήσαμε για το γκαλά της παραμονής των Χριστουγέννων. 5 00:00:40,734 --> 00:00:42,333 Πρέπει ακόμα να ντυθείς. 6 00:00:42,467 --> 00:00:43,767 Είμαι ντυμένος, μαμά. 7 00:00:43,900 --> 00:00:45,700 Κατέβα εδώ κάτω. 8 00:00:45,834 --> 00:00:47,100 Καλά. 9 00:00:50,066 --> 00:00:51,266 Ω όχι. 10 00:00:51,400 --> 00:00:53,667 Θα χαρώ όταν εσύ να βγουν από αυτή τη φάση. 11 00:00:54,567 --> 00:00:55,567 Παρακαλώ. 12 00:00:58,500 --> 00:00:59,500 Προχωρήστε. 13 00:01:22,934 --> 00:01:24,166 Ετσι; 14 00:01:24,300 --> 00:01:26,233 Η θεραπεία λειτούργησε. σου είπα. 15 00:01:26,367 --> 00:01:27,476 Τα δέντρα πάνε να είναι μια χαρά. 16 00:01:27,500 --> 00:01:28,700 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 17 00:01:28,734 --> 00:01:31,400 Κανείς άλλος δεν μπορούσε να καταλάβει τι συνέβαινε. 18 00:01:31,533 --> 00:01:34,500 Μαντέψτε γι' αυτό σας καλούν το Χριστουγεννιάτικο Δέντρο Whisperer. 19 00:01:34,633 --> 00:01:36,867 Α, ναι, Είμαι ειδικός στα αειθαλή. 20 00:01:37,000 --> 00:01:38,300 Δεν γίνονται Χριστουγεννιάτικα δέντρα 21 00:01:38,433 --> 00:01:39,476 μέχρι να τα στολίσει κάποιος. 22 00:01:39,500 --> 00:01:41,100 Για να είμαι ειλικρινής, 23 00:01:41,233 --> 00:01:43,066 Δεν νομίζω ότι χρειάζονται για να τα μαντέψουν όλα. 24 00:01:43,200 --> 00:01:45,734 Νομίζω ότι είναι τέλειοι όπως ακριβώς είναι. 25 00:02:04,633 --> 00:02:06,467 Σας ευχαριστώ πολύ. 26 00:02:07,633 --> 00:02:08,713 Κύριε Mozzicato, πώς είστε; 27 00:02:08,834 --> 00:02:09,667 Είμαι υπέροχος. 28 00:02:09,800 --> 00:02:11,900 Το δέντρο μου όμως... όχι τόσο πολύ. 29 00:02:12,033 --> 00:02:12,834 Το βλέπω αυτό. 30 00:02:12,967 --> 00:02:14,567 Έχασε τις μισές βελόνες του διανυκτέρευση. 31 00:02:14,700 --> 00:02:17,066 Μένουν ακόμη τρεις εβδομάδες μέχρι τα Χριστούγεννα, Τζακ. 32 00:02:17,200 --> 00:02:21,033 Το δέντρο δεν πρέπει να φαίνεται έτσι για άλλο ένα μήνα. 33 00:02:21,166 --> 00:02:22,233 ξέρω. 34 00:02:22,367 --> 00:02:24,042 Κάτι δεν πάει καλά με όλη τη φετινή σοδειά, 35 00:02:24,066 --> 00:02:27,266 οπότε έκανα επιστροφή χρημάτων λίγο πολύ όλοι. 36 00:02:27,400 --> 00:02:28,166 Ορίστε. 37 00:02:28,300 --> 00:02:30,333 Λυπάμαι που το ακούω. 38 00:02:30,467 --> 00:02:31,266 Καμιά ιδέα τι συμβαίνει; 39 00:02:31,400 --> 00:02:33,400 Δεν μπορώ να το καταλάβω, 40 00:02:33,533 --> 00:02:34,910 και κανένας εδώ γύρω φαίνεται να ξέρει τι είναι. 41 00:02:34,934 --> 00:02:37,100 Άκου, καταλαβαίνω απόλυτα 42 00:02:37,233 --> 00:02:38,776 αν θέλετε να αγοράσετε ένα δέντρο από κάπου αλλού. 43 00:02:38,800 --> 00:02:41,433 Πάντα ήσουν τόσο γενναιόδωρη για την οικογένειά μας, 44 00:02:41,567 --> 00:02:44,200 ακόμα κι όταν δεν μπορούσαμε αντέξει οικονομικά ένα δέντρο. 45 00:02:44,333 --> 00:02:46,200 Μπορούμε να περιμένουμε λίγο ακόμα. 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,834 Δεν σε θέλω να μην έχει χριστουγεννιάτικο δέντρο. 47 00:02:48,967 --> 00:02:51,700 Λοιπόν, αν ακόμα δεν το κάνουμε έχει ένα την παραμονή των Χριστουγέννων, 48 00:02:51,834 --> 00:02:53,400 τότε θα ανησυχούμε για αυτό. 49 00:02:57,133 --> 00:02:57,900 Ευχαριστώ, Calvin. 50 00:02:58,033 --> 00:02:59,033 Σας ευχαριστώ. 51 00:03:04,567 --> 00:03:05,567 Γεια. 52 00:03:30,100 --> 00:03:30,800 Γεια σου μαμά. 53 00:03:30,934 --> 00:03:31,934 Ω, γεια, αγάπη μου. 54 00:03:31,967 --> 00:03:33,533 Γεια, ο μπαμπάς σου και εγώ θέλουμε να μάθουμε 55 00:03:33,667 --> 00:03:34,910 τι ώρα θα είσαι σπίτι το βράδυ της Παρασκευής. 56 00:03:34,934 --> 00:03:36,800 Το πάρτι μας ξεκινάει στις 6. 57 00:03:36,934 --> 00:03:38,967 Α, και μην ξεχνάτε να φέρεις το φόρεμά σου 58 00:03:39,100 --> 00:03:40,667 και αυτό το όμορφο κόκκινο παλτό 59 00:03:40,800 --> 00:03:42,567 για το γκαλά της παραμονής των Χριστουγέννων στη μαρίνα. 60 00:03:42,700 --> 00:03:43,910 Όχι, όχι. σκέφτηκα που ακυρώθηκε. 61 00:03:43,934 --> 00:03:45,467 Είναι μόνο επειδή η επιτροπή γνώριζε 62 00:03:45,600 --> 00:03:47,934 ότι όλοι είναι σημαντικοί θα ήταν στο γάμο σου, 63 00:03:48,066 --> 00:03:49,900 και έτσι μόλις ακυρώσατε... 64 00:03:50,033 --> 00:03:52,133 Το γκαλά της παραμονής των Χριστουγέννων ήταν πίσω. 65 00:03:52,266 --> 00:03:53,533 Δικαίωμα. 66 00:03:53,667 --> 00:03:55,367 Άρα δεν μπορούμε και πολύ καλά 67 00:03:55,500 --> 00:03:56,967 απλά καθίστε γύρω Σφουγγαρίστρα παραμονής Χριστουγέννων. 68 00:03:57,100 --> 00:03:58,333 Δεν σφουγγαρίζω. 69 00:03:58,467 --> 00:03:59,967 Ω. Λοιπόν, καλά. 70 00:04:00,166 --> 00:04:00,900 Τότε θα έρθετε. 71 00:04:01,033 --> 00:04:02,033 Πραγματικά δεν θέλω. 72 00:04:02,166 --> 00:04:04,834 Ω. Λοιπόν, όλοι θέλει να σε δει. 73 00:04:04,967 --> 00:04:07,300 δεν θέλω να μιλήσω σε όλους. 74 00:04:07,433 --> 00:04:09,700 Αγάπη μου, ξέρω ότι το έκανες πάντα ήταν πιο άνετα 75 00:04:09,834 --> 00:04:11,433 γύρω από φυτά παρά ανθρώπους, 76 00:04:11,567 --> 00:04:13,200 αλλά ο μπαμπάς σου και εγώ σε θέλουμε να έρθει σπίτι. 77 00:04:13,333 --> 00:04:14,834 Θέλουμε να βεβαιωθούμε είσαι καλά. 78 00:04:14,967 --> 00:04:16,333 Είμαι καλά. 79 00:04:16,467 --> 00:04:18,400 Είμαι χαρούμενος που τελείωσα τα πράγματα. 80 00:04:18,533 --> 00:04:20,500 Η ζωή που ήθελε ο Τζάστιν έμοιαζε πάρα πολύ... 81 00:04:20,633 --> 00:04:21,633 Όπως...; 82 00:04:21,767 --> 00:04:23,333 Δεν πειράζει. 83 00:04:23,467 --> 00:04:24,800 Δεν πειράζει τώρα. 84 00:04:24,934 --> 00:04:25,943 Σε αγαπώ. Τα λέμε στο σπίτι. 85 00:04:25,967 --> 00:04:26,734 Πότε όμως; 86 00:04:26,867 --> 00:04:28,133 Σύντομα. Υπόσχεση. 87 00:04:31,800 --> 00:04:33,033 Το γκαλά. 88 00:04:33,166 --> 00:04:34,166 Ωχ... 89 00:04:53,000 --> 00:04:54,343 Δεν χρειάζεται φτιάξε δείπνο για μένα, μαμά. 90 00:04:54,367 --> 00:04:56,300 Αυτή ήταν η κουζίνα μου για 40 χρόνια. 91 00:04:56,433 --> 00:04:57,633 Θα κάνω αυτό που θέλω. 92 00:04:57,767 --> 00:04:59,876 Δεν χρειάστηκε να μπεις αυτή η ενεργή κοινότητα ενηλίκων. 93 00:04:59,900 --> 00:05:00,900 Το ξέρεις, σωστά; 94 00:05:01,033 --> 00:05:03,100 Ο πατέρας σου κι εγώ έκανε αυτές τις ρυθμίσεις 95 00:05:03,233 --> 00:05:04,100 όταν αρρώστησε. 96 00:05:04,233 --> 00:05:06,066 Δεν με ήθελε να περάσω τα χρυσά μου χρόνια 97 00:05:06,200 --> 00:05:07,900 κάθεται εδώ γύρω μόνος μου. 98 00:05:08,033 --> 00:05:09,100 Είμαι εδώ. 99 00:05:09,233 --> 00:05:11,400 Ναι, αλλά είσαι τρομερός στο mah-jongg. 100 00:05:12,433 --> 00:05:15,734 Ω, αγάπη μου, όλοι οι φίλοι μου είναι εκεί. 101 00:05:15,867 --> 00:05:17,266 Είναι σαν το κολέγιο, 102 00:05:17,400 --> 00:05:20,200 μόνο που δεν χρειάζεται να σπουδάσω ή κάνε τεστ... 103 00:05:20,333 --> 00:05:22,400 και μπορώ να κοιμηθώ μέχρι το μεσημέρι. 104 00:05:22,533 --> 00:05:23,567 Το λατρεύω. Καλός. 105 00:05:23,700 --> 00:05:26,834 Αυτό πρόκειται να γίνει σπίτι σου τώρα, 106 00:05:26,967 --> 00:05:29,300 και θα σηκώσεις την οικογένειά σου εδώ. 107 00:05:29,433 --> 00:05:30,633 Πάμε λοιπόν. 108 00:05:30,767 --> 00:05:33,533 Φυσικά, πρώτα εσείς πραγματικά πρέπει να προσπαθήσω να βρω κάποιον. 109 00:05:33,667 --> 00:05:35,467 Είμαι πολύ απασχολημένος για αυτό, μαμά. 110 00:05:35,600 --> 00:05:36,967 Η ζωή δεν είναι μόνο δουλειά. 111 00:05:37,100 --> 00:05:38,133 Είναι όταν προσπαθείς 112 00:05:38,266 --> 00:05:39,443 για να κρατήσεις την οικογένειά σου επιχείρηση εκατοντάδων ετών 113 00:05:39,467 --> 00:05:40,467 στο μαύρο. 114 00:05:40,533 --> 00:05:42,600 Λοιπόν, όλοι τα κατάφεραν να βρει κάποια ισορροπία 115 00:05:42,734 --> 00:05:44,767 μεταξύ εργασίας και οικογένειας. 116 00:05:44,900 --> 00:05:46,343 Αυτή τη στιγμή, απλά θέλω να προσπαθήσω να καταλάβω 117 00:05:46,367 --> 00:05:47,409 τι συμβαίνει με τα δέντρα μου, 118 00:05:47,433 --> 00:05:49,100 και μετά θα... 119 00:05:49,233 --> 00:05:50,793 και μετά θα ανησυχήσω για την ισορροπία, εντάξει; 120 00:05:51,400 --> 00:05:53,200 Ωχ... 121 00:05:53,333 --> 00:05:54,700 Kelly, Elliott. 122 00:05:54,834 --> 00:05:56,033 Ήλπιζα να περάσετε. 123 00:05:56,166 --> 00:05:57,567 Γεια σας, κυρία Κόνορ. 124 00:05:57,700 --> 00:05:59,433 Καθίζω. Έφτιαξα τσίλι γαλοπούλας. 125 00:05:59,567 --> 00:06:01,433 - Α, σκοράρετε! - Ναι! 126 00:06:01,567 --> 00:06:02,567 Το ήξερα. 127 00:06:02,700 --> 00:06:04,400 Παιδιά σας αρέσει μόνο εμένα για το μαγείρεμα της μαμάς μου. 128 00:06:04,533 --> 00:06:07,500 Νόμιζα ότι ήταν σταθερά εδραιωμένη. 129 00:06:07,633 --> 00:06:08,767 Για σένα. 130 00:06:10,000 --> 00:06:11,767 Ω. Ακούσατε. 131 00:06:11,900 --> 00:06:13,967 Λίγα άτομα στην αίθουσα γευσιγνωσίας 132 00:06:14,100 --> 00:06:14,834 μιλώντας για αυτό. 133 00:06:14,967 --> 00:06:16,600 Λέγοντας "λίγα", εννοείς... 134 00:06:16,734 --> 00:06:17,800 Λίγο πολύ όλοι. 135 00:06:20,266 --> 00:06:22,500 Λοιπόν, τυχερή τι γινεται 136 00:06:22,633 --> 00:06:25,734 Όχι. Η μαμά μου δεν έχει δει ποτέ κάτι τέτοιο στο παρελθόν. 137 00:06:25,867 --> 00:06:27,476 Έχω περάσει από τον μπαμπά μου και το ημερολόγιο του παππού. 138 00:06:27,500 --> 00:06:28,533 Δεν υπάρχει τίποτα, 139 00:06:28,667 --> 00:06:30,409 και μάλιστα ο ντόπιος δενδροκόμος δεν ξέρει τι είναι. 140 00:06:30,433 --> 00:06:31,200 Τι θα κάνεις; 141 00:06:31,333 --> 00:06:32,633 είπε ο Ριβ Σόγιερ 142 00:06:32,767 --> 00:06:34,800 υπάρχει κάποιο είδος Ειδικός για το χριστουγεννιάτικο δέντρο 143 00:06:34,934 --> 00:06:35,934 στο UConn, 144 00:06:35,967 --> 00:06:37,607 οπότε πάω να τηλεφωνήσω εκεί το πρωί. 145 00:06:37,734 --> 00:06:39,266 Λοιπόν, θα είμαι εδώ μαζί σου. 146 00:06:39,400 --> 00:06:40,443 - Ευχαριστώ, φίλε. - Ε, Έλιοτ, 147 00:06:40,467 --> 00:06:42,633 Δεν θα είμαι εδώ για πρωινό το πρωί. 148 00:06:42,767 --> 00:06:44,233 Ω. 149 00:06:44,367 --> 00:06:45,934 Τότε θα είμαι μαζί σου στο πνεύμα. 150 00:06:46,066 --> 00:06:47,100 Δικαίωμα. 151 00:06:57,900 --> 00:06:59,380 Ολίβια, τι είσαι ακόμα κάνεις εδώ; 152 00:06:59,433 --> 00:07:00,476 Θα χτυπήσεις στασιμότητα της κυκλοφορίας 153 00:07:00,500 --> 00:07:02,000 πηγαίνοντας από εδώ κάτω στο Westport. 154 00:07:02,133 --> 00:07:03,367 Αυτό είναι το σχέδιο. 155 00:07:03,500 --> 00:07:04,710 Είστε σίγουροι ότι τα πάτε καλά; 156 00:07:04,734 --> 00:07:07,433 Ξέρω ότι αυτό έπρεπε να είναι το Σαββατοκύριακο του γάμου σας... 157 00:07:07,567 --> 00:07:08,433 Είμαι καλά. 158 00:07:08,567 --> 00:07:09,976 Γιατί όλοι νομίζεις ότι δεν είμαι καλά; 159 00:07:10,000 --> 00:07:11,280 Γιατί δεν μιλάς ποτέ για αυτό. 160 00:07:11,367 --> 00:07:12,800 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είμαι καλά. 161 00:07:12,934 --> 00:07:14,009 Απλώς σημαίνει Δεν θέλω να μιλήσω... 162 00:07:14,033 --> 00:07:15,042 Μην θέλετε να το συζητήσετε. 163 00:07:15,066 --> 00:07:16,166 Κατάλαβα, κατάλαβα. 164 00:07:16,300 --> 00:07:17,300 Χμμ. 165 00:07:18,133 --> 00:07:19,800 Απλώς, ξέρετε, 166 00:07:19,934 --> 00:07:22,967 μόλις και μετά βίας το παραδέχεσαι ότι είναι Χριστούγεννα. 167 00:07:24,533 --> 00:07:28,066 Ειλικρινά, είμαι απλά Χριστουγεννιάτικα έξω. 168 00:07:28,200 --> 00:07:29,266 Όλοι οι γονείς μου νοιάζονται 169 00:07:29,400 --> 00:07:31,066 οι άνθρωποι βλέπουν τα τέλεια Χριστούγεννα τους. 170 00:07:32,166 --> 00:07:33,767 Είναι πολλά. 171 00:07:33,900 --> 00:07:35,876 Αν μπορούσα να το παραλείψω ολόκληρο φέτος, θα το έκανα. 172 00:07:35,900 --> 00:07:37,000 Α, ναι! 173 00:07:37,133 --> 00:07:38,309 Υπάρχει τεράστιο μποτιλιάρισμα στο Merritt. 174 00:07:38,333 --> 00:07:40,533 Εντάξει, δεν μπορείς κάτσε εδώ γύρω 175 00:07:40,667 --> 00:07:41,367 ολόκληρο το διάλειμμα. 176 00:07:41,500 --> 00:07:42,967 Τουλάχιστον βγες έξω με εμένα και τον Αδάμ 177 00:07:43,100 --> 00:07:43,834 για την παραμονή των Χριστουγέννων. 178 00:07:43,967 --> 00:07:45,867 Δεν είπες ότι σκέφτηκες 179 00:07:46,000 --> 00:07:49,266 Ο Άνταμ επρόκειτο να σου κάνει πρόταση γάμου την παραμονή των Χριστουγέννων; 180 00:07:49,400 --> 00:07:51,767 Λοιπόν, ναι, αλλά αυτό... 181 00:07:51,900 --> 00:07:54,533 Αλλά τίποτα. Είμαι καλά. 182 00:07:54,667 --> 00:07:56,000 Είναι λίγες μέρες της μαμάς μου που λέει, 183 00:07:56,133 --> 00:07:59,033 «Αυτό φοράς;» 184 00:07:59,166 --> 00:08:00,266 Θα είμαι καλά. 185 00:08:00,400 --> 00:08:02,400 Καλά. 186 00:08:02,533 --> 00:08:03,967 - Ολίβια Άρντεν. - Ναι, γεια. 187 00:08:04,100 --> 00:08:05,800 Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε. 188 00:08:05,934 --> 00:08:07,576 Το είπε ένας φίλος ήταν κάποιος εκεί 189 00:08:07,600 --> 00:08:09,567 αυτός είναι ειδικός στα χριστουγεννιάτικα δέντρα. 190 00:08:09,700 --> 00:08:10,780 Α, μάλλον ψάχνεις 191 00:08:10,867 --> 00:08:12,176 για τον αρχηγό αειθαλής κηπουρός 192 00:08:12,200 --> 00:08:13,476 στο UConn College της Γεωργίας. 193 00:08:13,500 --> 00:08:15,967 Ναι, αυτό ακούγεται το άτομο που ψάχνω. 194 00:08:16,100 --> 00:08:18,166 Αυτός είμαι εγώ. Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 195 00:08:18,300 --> 00:08:19,576 Κοίτα, ξέρω ότι είναι μόνο μια εβδομάδα πριν τα Χριστούγεννα, 196 00:08:19,600 --> 00:08:21,076 οπότε μάλλον είσαι απασχολημένος ή σε διακοπές, 197 00:08:21,100 --> 00:08:22,767 αλλά τα έλατα μου ρίχνουν βελόνες 198 00:08:22,900 --> 00:08:24,433 σχεδόν αμέσως αφού κόπηκε. 199 00:08:24,567 --> 00:08:27,100 Κανείς τοπικά δεν φαίνεται να ξέρεις τι συμβαίνει. 200 00:08:27,233 --> 00:08:29,166 Είμαι η τέταρτη γενιά ιδιοκτήτης αυτής της φάρμας. 201 00:08:29,300 --> 00:08:31,800 Δεν έχουμε δει ποτέ τίποτα κάπως έτσι πριν, και εγώ απλά... 202 00:08:31,934 --> 00:08:33,042 Γίνομαι αρκετά απελπισμένος, 203 00:08:33,066 --> 00:08:35,567 και αναρωτιόμουν αν τύχει να έχεις χρόνο, 204 00:08:35,700 --> 00:08:36,900 θα μπορούσατε να έρθετε στο Avon και... 205 00:08:36,934 --> 00:08:38,066 Βασικά έχω χρόνο. 206 00:08:38,200 --> 00:08:39,367 Ναι, έχω χρόνο. 207 00:08:39,500 --> 00:08:40,500 Πώς είναι σήμερα το απόγευμα; 208 00:08:40,567 --> 00:08:42,433 Μπορώ να φτάσω στο Avon σε λιγότερο από μία ώρα. 209 00:08:42,567 --> 00:08:43,834 Πραγματικά; 210 00:08:43,967 --> 00:08:44,734 Αυτό είναι καταπληκτικό. 211 00:08:44,867 --> 00:08:46,433 Δεν είσαι πολύ απασχολημένος; 212 00:08:46,567 --> 00:08:48,266 Δηλαδή, νομίζω Μπορώ να σε στριμώξω. 213 00:08:48,400 --> 00:08:49,600 Αυτά είναι απίστευτα νέα. 214 00:08:49,734 --> 00:08:53,300 Είναι τα χριστουγεννιάτικα δέντρα του Connor, 523 Rock Oak Lane. 215 00:08:53,433 --> 00:08:54,200 Καλά. 216 00:08:54,333 --> 00:08:55,800 Θα σε δω σύντομα. 217 00:08:55,934 --> 00:08:56,934 Τα λέμε σύντομα. 218 00:08:58,333 --> 00:09:00,467 Φαίνεται ότι είμαι όρθιος για μια μικρή παράκαμψη. 219 00:09:04,233 --> 00:09:06,400 Εντάξει, τα λέμε σε λίγο. 220 00:09:08,633 --> 00:09:09,367 Θα σε δω σε λίγο, μαμά. 221 00:09:09,500 --> 00:09:10,900 Ω, περίμενε. 222 00:09:11,033 --> 00:09:13,500 Τι ώρα είναι το άτομο από το UConn φτάνεις εδώ; 223 00:09:13,633 --> 00:09:15,500 Θα είναι εδώ εντός της ώρας. 224 00:09:15,633 --> 00:09:17,576 Θα πάω να κάνω γρήγορα παραλαβή για τη δεσποινίς Πλανκίς. 225 00:09:17,600 --> 00:09:19,433 Λοιπόν, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 226 00:09:19,567 --> 00:09:20,367 Από ότι έχω ακούσει, 227 00:09:20,500 --> 00:09:23,367 πελάτες μας είναι πρόθυμοι να περιμένουν 228 00:09:23,500 --> 00:09:25,266 μέχρι να μπορέσουν να αγοράσουν από εμάς και φέτος. 229 00:09:25,400 --> 00:09:27,567 Τώρα, αυτό είναι πίστη. 230 00:09:27,700 --> 00:09:28,900 Και το κέρδισες. 231 00:09:29,033 --> 00:09:32,433 Ευχαριστώ, αλλά χρειάστηκε μια δεκαετία για να χτιστεί, 232 00:09:32,567 --> 00:09:33,667 και θα μπορούσα να τα χάσω όλα 233 00:09:33,800 --> 00:09:36,166 αν οι πελάτες μας δεν έχουν ένα δέντρο τα Χριστούγεννα. 234 00:09:36,300 --> 00:09:37,533 Ναι. 235 00:09:37,667 --> 00:09:39,076 Τέλος πάντων, κοίτα, Τα λέμε σε 20 λεπτά. 236 00:09:39,100 --> 00:09:40,100 Ναι. 237 00:09:51,767 --> 00:09:53,066 Μπείτε στον κυκλικό κόμβο. 238 00:09:55,333 --> 00:09:57,834 Μπείτε στον κυκλικό κόμβο. 239 00:09:58,934 --> 00:10:00,033 Ω! 240 00:10:00,166 --> 00:10:01,333 Έξοδος δεξιά. 241 00:10:01,467 --> 00:10:03,000 Σοβαρά; 242 00:10:03,133 --> 00:10:04,133 Ω, φίλε. 243 00:10:06,266 --> 00:10:07,967 Επανυπολογισμός διαδρομής. 244 00:10:08,100 --> 00:10:09,100 Πολύ αργά, κυρία. 245 00:10:10,967 --> 00:10:11,667 Είσαι καλά; 246 00:10:11,800 --> 00:10:13,533 Είμαι καλά. Εσείς; 247 00:10:13,667 --> 00:10:14,400 Ω, είμαι καλά. 248 00:10:14,533 --> 00:10:16,333 Ήταν απλώς μια βρύση αγάπης. 249 00:10:16,467 --> 00:10:17,476 Συγγνώμη, αυτό είναι μόνο όπως το λένε οι άνθρωποι, 250 00:10:17,500 --> 00:10:18,967 που δεν βγάζει νόημα, 251 00:10:19,100 --> 00:10:21,333 λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σχεδόν πάντα εντελώς άγνωστος. 252 00:10:21,467 --> 00:10:24,467 Φαίνεται λίγο παραπάνω σαν γροθιά παρά βρύση. 253 00:10:24,600 --> 00:10:26,900 Πάτησες φρένο αρκετά δύσκολο. 254 00:10:27,033 --> 00:10:28,867 Λοιπόν, ήταν η έξοδός μου, οπότε επιβράδυνα. 255 00:10:29,000 --> 00:10:30,276 Φαίνεται ότι το κατάλαβες μια μουτζούρα πολύ αργά. 256 00:10:30,300 --> 00:10:31,133 Αν δεν ήσουν ουρά... 257 00:10:31,266 --> 00:10:32,000 Δεν έκανα ουρά. 258 00:10:32,133 --> 00:10:33,533 Εντάξει, ξέρεις τι; 259 00:10:33,667 --> 00:10:35,066 Ας ανταλλάξουμε ασφαλιστικές πληροφορίες. 260 00:10:35,200 --> 00:10:35,967 Δικαίωμα. 261 00:10:36,100 --> 00:10:37,834 Ναι. 262 00:10:37,967 --> 00:10:40,333 Αυτό ακριβώς χρειάζομαι σήμερα. 263 00:10:40,467 --> 00:10:43,367 Λοιπόν, είμαι σίγουρος δεν υπάρχει μεγάλη ζημιά. 264 00:10:43,500 --> 00:10:44,633 Όχι. 265 00:10:44,767 --> 00:10:46,734 Αυτό το δέντρο από την άλλη... 266 00:10:46,867 --> 00:10:49,400 φαίνεται συνολικά. 267 00:10:49,533 --> 00:10:50,300 Σωστά κατάλαβες. 268 00:10:50,433 --> 00:10:52,233 Γι' αυτό βιαζόμουν. 269 00:10:52,367 --> 00:10:56,700 Συναντώ κάποιον που υποτίθεται ότι ξέρει πώς να το διορθώσει. 270 00:10:56,834 --> 00:10:57,567 Ορίστε. 271 00:10:57,700 --> 00:11:00,066 Ε, ναι. 272 00:11:02,066 --> 00:11:04,834 Ναι. Την φωνάζουν ο Ψιθυριστής του Χριστουγεννιάτικου Δέντρου... 273 00:11:06,367 --> 00:11:08,500 Το οποίο είναι λίγο πολύ, αν με ρωτάς. 274 00:11:10,500 --> 00:11:12,033 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ τυρί, 275 00:11:12,166 --> 00:11:15,934 αλλά ίσως δεν το κάνει αποκαλεί τον εαυτό της έτσι. 276 00:11:16,066 --> 00:11:17,600 Και... 277 00:11:17,734 --> 00:11:20,000 ίσως είναι πραγματικά τόσο καλή. 278 00:11:20,133 --> 00:11:21,767 Ίσως... 279 00:11:21,900 --> 00:11:23,667 αλλά προσπαθώ για να μη μου φτιάχνουν τις ελπίδες. 280 00:11:25,367 --> 00:11:26,767 Τέλος πάντων, άκου. 281 00:11:26,900 --> 00:11:29,600 Απλώς πάρε μου την εκτίμηση, και θα τα φροντίσω όλα αυτά. 282 00:11:29,734 --> 00:11:31,100 Σας ευχαριστώ. 283 00:11:31,233 --> 00:11:32,000 Καλώς ήρθες. 284 00:11:32,133 --> 00:11:33,834 Θα χρειαστώ τις πληροφορίες σας. 285 00:11:33,967 --> 00:11:35,166 Ναί. 286 00:11:39,533 --> 00:11:40,300 Ω, πυροβολήστε. 287 00:11:40,433 --> 00:11:41,233 Προσπαθώ να το βρω. 288 00:11:41,367 --> 00:11:42,407 Ω, συγγνώμη. Δεν είσαι εσύ. 289 00:11:42,533 --> 00:11:44,042 Απλώς θα αργήσω. Έχω αυτή τη συνάντηση. 290 00:11:44,066 --> 00:11:45,066 Το ίδιο και εγώ. 291 00:11:45,200 --> 00:11:46,400 Ω ναι; Που κατευθύνεσαι; 292 00:11:50,867 --> 00:11:52,433 Χριστουγεννιάτικα δέντρα του Connor. 293 00:11:55,467 --> 00:11:57,033 Δικαίωμα. 294 00:11:57,166 --> 00:11:59,533 Ναι. Τα λέμε εκεί. 295 00:11:59,667 --> 00:12:00,667 Ναι. 296 00:12:10,567 --> 00:12:11,567 Ω όχι. 297 00:12:12,300 --> 00:12:14,000 Ω όχι. 298 00:12:18,200 --> 00:12:20,233 Λυπάμαι πραγματικά. 299 00:12:20,367 --> 00:12:23,000 Προφανώς, πήγαινες κάπου μετά τη συνάντησή μας. 300 00:12:23,133 --> 00:12:25,600 Α, μόλις στο Westport για μια εβδομάδα. 301 00:12:25,734 --> 00:12:26,774 Χριστούγεννα με την οικογένεια. 302 00:12:26,900 --> 00:12:28,209 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς εξάτμιση. 303 00:12:28,233 --> 00:12:29,300 Οχι. 304 00:12:29,433 --> 00:12:30,676 Ναι, αν δεν σε πειράζει το σβήσιμο του κινητήρα 305 00:12:30,700 --> 00:12:32,500 κάθε λίγα λεπτά. 306 00:12:32,633 --> 00:12:33,500 Και ο θόρυβος. Και οι αναθυμιάσεις. 307 00:12:33,633 --> 00:12:34,800 Ναι, ναι. 308 00:12:34,934 --> 00:12:36,633 Πρέπει να μείνω και περιμένετε για την επισκευή. 309 00:12:36,767 --> 00:12:37,767 Για τον πλανήτη. 310 00:12:40,200 --> 00:12:41,509 Είναι μια χαρά αν φτάσω εκεί λίγο αργά απόψε. 311 00:12:41,533 --> 00:12:43,600 Στην πραγματικότητα, μόλις το πήρα ένα κείμενο από το κατάστημα. 312 00:12:43,734 --> 00:12:45,943 Μοιάζει με την αντικατάσταση δεν θα είμαι εδώ μέχρι αύριο. 313 00:12:45,967 --> 00:12:47,133 Καταριέται η τύχη. 314 00:12:47,266 --> 00:12:51,033 Νιώθω ότι δεν είσαι πραγματικά βιάζομαι να γυρίσω σπίτι. 315 00:12:51,166 --> 00:12:53,066 Άκου, ξαδέρφη μου Λίζα διευθύνει το Old Avon Inn. 316 00:12:53,200 --> 00:12:54,309 Είναι λίγα τετράγωνα από εδώ. 317 00:12:54,333 --> 00:12:56,276 Γιατί δεν μένεις ένα βράδυ μέχρι το αυτοκίνητό σας να είναι έτοιμο, 318 00:12:56,300 --> 00:12:57,340 και θα το φροντίσουμε; 319 00:12:58,533 --> 00:12:59,600 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 320 00:12:59,734 --> 00:13:00,976 Δεν χρειάστηκε να έρθεις εδώ, και το έκανες, 321 00:13:01,000 --> 00:13:02,166 και το εκτιμώ. 322 00:13:03,934 --> 00:13:05,233 Δηλαδή, θα ήταν καλύτερα 323 00:13:05,367 --> 00:13:06,700 για τη λήψη δειγμάτων εδάφους την αυγή. 324 00:13:06,834 --> 00:13:08,314 Με αυτόν τον τρόπο, θα έπαιρνα την καλύτερη θερμοκρασία 325 00:13:08,433 --> 00:13:10,500 για τη μέτρηση μικροβίων και υγρασία. 326 00:13:10,633 --> 00:13:11,867 Ορίστε. Win-win. 327 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Εκτός αν, φυσικά, δεν διορθώνονται. 328 00:13:15,133 --> 00:13:15,967 Τότε είναι νίκη-ήττα. 329 00:13:16,100 --> 00:13:17,100 Ποιος κερδίζει; 330 00:13:17,133 --> 00:13:18,633 Λοιπόν, εσύ. Ακόμα πληρώνεσαι. 331 00:13:18,767 --> 00:13:20,647 Δεν πρόκειται να σε χρεώσω αν δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 332 00:13:20,700 --> 00:13:22,233 Δεν πρόκειται να σε αφήσω εργαστείτε δωρεάν. 333 00:13:22,367 --> 00:13:23,200 Περιμένετε. Αυτό σημαίνει 334 00:13:23,333 --> 00:13:24,200 δεν νομίζεις τελικα μπορεις να με βοηθησεις? 335 00:13:24,333 --> 00:13:25,467 Δεν το είπα αυτό. 336 00:13:25,600 --> 00:13:27,233 Ω, αντισταθμίζετε τα στοιχήματά σας. 337 00:13:29,700 --> 00:13:31,533 Ασχολούμαι με τα αειθαλή. 338 00:13:32,967 --> 00:13:34,233 Δεν κάνω φράκτες. 339 00:13:34,367 --> 00:13:36,133 Χμμ. 340 00:13:42,867 --> 00:13:44,233 Λίζα, ευχαριστώ τόσο πολύ για αυτό. 341 00:13:44,367 --> 00:13:45,533 Αυτή είναι η Ολίβια. 342 00:13:45,667 --> 00:13:47,066 Γεια. 343 00:13:47,200 --> 00:13:48,276 Λοιπόν, ελπίζω μόνο να μπορείτε να βοηθήσετε. 344 00:13:48,300 --> 00:13:50,200 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 345 00:13:50,333 --> 00:13:51,676 Λοιπόν, ήρθες την τέλεια νύχτα. 346 00:13:51,700 --> 00:13:53,333 Απόψε είναι τα μεγάλα μας Χριστούγεννα ανοιχτό σπίτι. 347 00:13:53,467 --> 00:13:55,467 Δείπνο, επιδόρπιο, το γνωστό μου ζεστό κακάο... 348 00:13:55,600 --> 00:13:56,867 Ξέρω ότι όλοι λένε πάντα 349 00:13:57,000 --> 00:13:58,720 τα περίφημά τους ό,τι-φτιάχνουν είναι το καλύτερο, 350 00:13:58,834 --> 00:13:59,834 αλλά το δικό της είναι πραγματικά. 351 00:13:59,967 --> 00:14:01,433 Ευχαριστώ για την πρόσκληση, 352 00:14:01,567 --> 00:14:03,100 αλλά είμαι πραγματικά απλά εδώ για δουλειά. 353 00:14:03,233 --> 00:14:07,000 Καλά. Λοιπόν, εμ, εδώ είναι ο κωδικός του δωματίου σας, 354 00:14:07,133 --> 00:14:08,734 και για παν ενδεχόμενο αλλάζεις γνώμη, 355 00:14:08,867 --> 00:14:09,734 εδώ είναι ένα φυλλάδιο 356 00:14:09,867 --> 00:14:11,309 στην κοινότητα αυτής της εβδομάδας Χριστουγεννιάτικες εκδηλώσεις. 357 00:14:11,333 --> 00:14:12,567 Μπορεί να αλλάξεις γνώμη. 358 00:14:12,700 --> 00:14:13,433 - Εντάξει. - Είναι... 359 00:14:13,567 --> 00:14:15,600 Εντάξει. 360 00:14:15,734 --> 00:14:17,100 Ε... Εγώ... 361 00:14:17,233 --> 00:14:18,409 - Ω, θέλεις ένα χέρι; - Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 362 00:14:18,433 --> 00:14:19,900 Καλά. 363 00:14:20,033 --> 00:14:23,133 Ενημερώστε μας αν χρειάζεσαι κάτι. 364 00:14:23,266 --> 00:14:24,734 Άνθρωπος... 365 00:14:24,867 --> 00:14:26,100 Χτύπησα το αυτοκίνητό της. 366 00:14:26,233 --> 00:14:27,900 - Τι; - Ναι. Χτύπησα το αυτοκίνητό της. 367 00:14:28,033 --> 00:14:29,600 Είναι μια υπέροχη αρχή, Τζακ. 368 00:14:29,734 --> 00:14:31,066 ξέρω. 369 00:14:47,700 --> 00:14:50,600 Καλά. Εντάξει. 370 00:14:54,734 --> 00:14:56,200 Γεια σου μαμά. 371 00:14:56,333 --> 00:14:58,467 Κατέληξα στο Avon για μια ανεξάρτητη εργασία. 372 00:14:58,600 --> 00:14:59,967 Έπρεπε να είναι γρήγορο, 373 00:15:00,166 --> 00:15:02,367 και, ε, το αυτοκίνητό μου κατέληξε χρειάζονται επισκευές. 374 00:15:02,500 --> 00:15:03,667 Ω. 375 00:15:03,800 --> 00:15:04,910 Λοιπόν, πότε φτάνεις εδώ; 376 00:15:04,934 --> 00:15:06,300 Αύριο. 377 00:15:06,433 --> 00:15:07,200 Κάποτε. 378 00:15:07,333 --> 00:15:08,333 Συγγνώμη για αυτό. 379 00:15:10,066 --> 00:15:12,033 Ακούω χριστουγεννιάτικη μουσική; 380 00:15:12,166 --> 00:15:13,500 Ε, ναι. 381 00:15:13,633 --> 00:15:16,100 Υπάρχει χριστουγεννιάτικο πάρτι πηγαίνοντας κάτω. 382 00:15:16,233 --> 00:15:18,033 Θα πας σε πάρτι; 383 00:15:18,166 --> 00:15:20,333 Α... είναι αυτό τι φοράς; 384 00:15:20,467 --> 00:15:21,500 δουλεύω. 385 00:15:21,633 --> 00:15:23,500 Λοιπόν, ακόμα, γλυκιά μου. 386 00:15:23,633 --> 00:15:25,467 Μιλώντας για αυτό, Πρέπει να πάω. 387 00:15:25,600 --> 00:15:26,600 Σε αγαπώ. Αντίο. 388 00:15:38,100 --> 00:15:39,467 Γεια, παιδιά. Πώς πάει; 389 00:15:41,600 --> 00:15:42,700 Γεια σου, Τζακ. 390 00:15:42,834 --> 00:15:44,074 Ω, δήμαρχε ΜακΓκουάιρ. Τι κάνετε; 391 00:15:44,100 --> 00:15:45,543 Καλό, καλό. Ήλπιζα να σε συναντήσω. 392 00:15:45,567 --> 00:15:47,500 Ακούω ότι έχεις μερικά προβλήματα δέντρων. 393 00:15:47,633 --> 00:15:48,793 Τώρα, δεν χρειάζεται να σου πω 394 00:15:48,867 --> 00:15:50,609 πόσο σημαντικό είναι το φετινό Το άναμμα του χριστουγεννιάτικου δέντρου είναι. 395 00:15:50,633 --> 00:15:51,633 Είναι εκατό χρόνια. 396 00:15:51,767 --> 00:15:54,000 ξέρω, ήταν πάντα ένα δέντρο Connor. 397 00:15:54,133 --> 00:15:55,700 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, Σον. 398 00:15:55,834 --> 00:15:56,600 Το εγγυώμαι. 399 00:15:56,734 --> 00:15:57,734 Εντάξει, σε ευχαριστώ, Τζακ. 400 00:15:57,800 --> 00:15:58,810 Απλώς έπρεπε να το ακούσω από το στόμα του αγρότη. 401 00:15:58,834 --> 00:15:59,567 Λοιπόν, το κατάλαβες. 402 00:15:59,700 --> 00:16:00,967 - Δήμαρχος; - Α, εντάξει. 403 00:16:01,100 --> 00:16:02,100 Πρέπει να πάω. 404 00:16:04,367 --> 00:16:06,500 Γεια σου. Ακούστε, χρειαζόμαστε να μιλήσουμε για το δέντρο. 405 00:16:06,633 --> 00:16:08,393 Ξέρω, και ξέρω ότι θα πάει να είναι άσχημα νέα. 406 00:16:08,500 --> 00:16:10,433 Πρώτα λοιπόν, εμείς το κακάο. 407 00:16:10,567 --> 00:16:11,567 Εμείς τι; 408 00:16:11,700 --> 00:16:12,934 Εμείς κακάο. Ελα. 409 00:16:13,066 --> 00:16:14,333 Ω. 410 00:16:15,300 --> 00:16:16,333 Εντάξει. 411 00:16:16,467 --> 00:16:18,233 Αυτό είναι το καλύτερο ζεστό κακάο είχατε ποτέ. 412 00:16:18,367 --> 00:16:21,266 Τι είναι αυτό, προκαταβολή; 413 00:16:21,400 --> 00:16:22,843 Παίρνω τα υπόλοιπα αφού τελειώσω τη δουλειά; 414 00:16:22,867 --> 00:16:26,500 Όχι, τα υπόλοιπα είναι γαρνιτούρες, και αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 415 00:16:26,633 --> 00:16:28,433 Α, πραγματικά το προτιμώ χωρίς επικαλύψεις. 416 00:16:28,567 --> 00:16:29,867 Ούτε σαν σαντιγί; 417 00:16:30,000 --> 00:16:31,200 Ε... 418 00:16:31,333 --> 00:16:32,567 Είναι απλά πληρωτικό. 419 00:16:32,700 --> 00:16:33,876 Είναι το πούλιες της ζεστής σοκολάτας. 420 00:16:33,900 --> 00:16:36,367 Καθαριστής, ε; 421 00:16:36,500 --> 00:16:38,567 Μάλλον προτιμώ πράγματα στη φυσική τους κατάσταση. 422 00:16:38,700 --> 00:16:39,700 Ω. 423 00:16:39,734 --> 00:16:41,700 Πάρτε ένα αειθαλές. 424 00:16:41,834 --> 00:16:44,000 Το ξέρατε αρχικά 425 00:16:44,133 --> 00:16:46,309 οι άνθρωποι μόλις έφεραν αυτά τα δέντρα στα σπίτια τους το χειμώνα 426 00:16:46,333 --> 00:16:48,233 για την ομορφιά του ίδιου του πράσινου; 427 00:16:48,367 --> 00:16:49,467 Δικαίωμα. 428 00:16:49,600 --> 00:16:51,200 Αλλά μέχρι τα στολίδια βρίσκονται πάνω του, 429 00:16:51,333 --> 00:16:52,867 δεν είναι πραγματικά ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 430 00:16:53,000 --> 00:16:54,867 Δηλαδή, κάπως έτσι τι το κάνει ξεχωριστό. 431 00:16:55,000 --> 00:16:56,100 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος 432 00:16:56,233 --> 00:16:58,400 με το να αφήνεις πράγματα απλά να είναι αυτό που είναι. 433 00:16:58,533 --> 00:16:59,800 Χμμ. 434 00:17:01,734 --> 00:17:02,467 μμ. 435 00:17:02,600 --> 00:17:04,033 Κορυφαία. 436 00:17:04,166 --> 00:17:04,867 Δικαίωμα; 437 00:17:05,000 --> 00:17:06,200 Οπως είναι. 438 00:17:06,333 --> 00:17:07,867 Καλά. 439 00:17:09,066 --> 00:17:10,400 Εντάξει, Είμαι έτοιμος για τα νέα. 440 00:17:10,533 --> 00:17:11,266 Χτύπα με. 441 00:17:11,400 --> 00:17:12,800 Εντάξει. 442 00:17:12,934 --> 00:17:16,300 Λοιπόν, έχω μόνο ένα ζευγάρι θεωριών αυτή τη στιγμή, αλλά... 443 00:17:16,433 --> 00:17:17,767 Εμ... 444 00:17:19,467 --> 00:17:20,743 Έχεις... έχεις λίγο κάτι στο πρόσωπό σου. 445 00:17:20,767 --> 00:17:21,934 το κάνω; 446 00:17:22,066 --> 00:17:23,146 Που είναι; Σαν, εδώ πάνω; 447 00:17:23,266 --> 00:17:23,967 Αυτό... όχι, ε... 448 00:17:24,100 --> 00:17:25,109 Ακριβώς εκεί κάτω; Άρα το κατάλαβα; 449 00:17:25,133 --> 00:17:25,834 Ναι. Υπάρχουν ακόμα περισσότερα. 450 00:17:25,967 --> 00:17:27,633 Λίγο παραπάνω εδώ; 451 00:17:27,767 --> 00:17:29,100 Καλά. Εκεί πάμε. 452 00:17:29,233 --> 00:17:31,667 Κοίτα, δεν είναι δίκαιο για να μαντέψω 453 00:17:31,800 --> 00:17:32,800 και να καταστρέψεις τη νύχτα σου. 454 00:17:32,934 --> 00:17:35,300 Είναι επειδή η εικασία σας είναι ότι είμαι καταδικασμένος; 455 00:17:35,433 --> 00:17:37,133 Κοίτα, απολαύστε το πάρτι, 456 00:17:37,266 --> 00:17:39,834 και θα ξεκινήσουμε από το μηδέν πρώτο πράγμα το πρωί. 457 00:17:41,066 --> 00:17:42,633 Ευχαριστώ για το κακάο. 458 00:17:42,767 --> 00:17:44,500 Καλώς ήρθες. 459 00:17:44,633 --> 00:17:46,000 Γεια σου. 460 00:17:49,567 --> 00:17:51,800 Γεια, είσαι σίγουρος δεν θελεις να μεινεις? 461 00:17:51,934 --> 00:17:53,867 Στην πραγματικότητα πρόκειται για για να ξεκινήσει τα κάλαντα. 462 00:17:54,000 --> 00:17:55,633 Ω, όχι. 463 00:17:55,767 --> 00:17:59,133 Θα τραγουδούσα σίγουρα καταστρέψει τη νύχτα σου. 464 00:18:17,400 --> 00:18:18,100 Γειά σου; 465 00:18:18,233 --> 00:18:19,433 Γεια σου. Είμαι εδώ. Που είσαι; 466 00:18:19,567 --> 00:18:20,900 Γεια σου. Είμαι στον αχυρώνα. 467 00:18:21,033 --> 00:18:22,033 Θα είμαι εκεί. 468 00:18:46,767 --> 00:18:47,500 Χρειάζεστε ένα χέρι; 469 00:18:47,633 --> 00:18:48,633 Ω! Γεια σου. 470 00:18:48,734 --> 00:18:51,433 Όχι. Τελείωσα όλα. Σας ευχαριστώ. 471 00:18:51,567 --> 00:18:52,300 Άρα έχεις χριστουγεννιάτικο πανηγύρι; 472 00:18:52,433 --> 00:18:53,467 Ναι. 473 00:18:53,600 --> 00:18:55,400 Κάνουμε μια τελευταία στιγμή εκδήλωση αγορών κάθε χρόνο. 474 00:18:55,467 --> 00:18:56,467 Όλοι οι πωλητές βγαίνουν έξω. 475 00:18:56,567 --> 00:18:57,300 Είναι αυτό το Σαββατοκύριακο. 476 00:18:57,433 --> 00:18:58,500 Χα. 477 00:18:58,633 --> 00:19:00,533 Ας ελπίσουμε μέχρι τότε, η παρτίδα θα είναι ξανά ανοιχτή. 478 00:19:00,667 --> 00:19:01,667 Θα έπρεπε να είναι. 479 00:19:01,700 --> 00:19:03,000 Δεν έχω κολλήσει ακόμα. 480 00:19:03,133 --> 00:19:04,367 Κοτσαδισμένος. 481 00:19:04,500 --> 00:19:05,600 Μου αρέσει αυτό. 482 00:19:06,967 --> 00:19:08,633 Α, μην πεις, «Βλέπω τι έκανες εκεί» 483 00:19:08,767 --> 00:19:09,500 γιατί δεν το έκανα. 484 00:19:09,633 --> 00:19:10,734 Είναι εντάξει. 485 00:19:10,867 --> 00:19:12,166 σε αφήνω. 486 00:19:12,300 --> 00:19:14,233 Το κάνεις πολύ αυτό; 487 00:19:14,367 --> 00:19:15,734 Όλη την ώρα. Οι φίλοι μου το μισούν. 488 00:19:15,867 --> 00:19:17,500 Είναι επειδή Γεννήθηκα το φθινόπωρο. 489 00:19:17,633 --> 00:19:18,633 Η πτώση; 490 00:19:18,700 --> 00:19:20,300 Ναι. Sep-ξυλεία. 491 00:19:21,800 --> 00:19:22,920 Ελα μαζί μου. Είναι έτσι. 492 00:19:25,467 --> 00:19:27,133 Όλα αυτά φαίνονται τέλεια. 493 00:19:27,266 --> 00:19:28,333 Ναι, ακριβώς. 494 00:19:28,467 --> 00:19:30,066 Δηλαδή, ευδοκιμούν... 495 00:19:30,200 --> 00:19:31,300 μέχρι να κοπούν. 496 00:19:32,734 --> 00:19:34,133 Θα μπορούσα να δω ένα δέντρο 497 00:19:34,266 --> 00:19:35,576 αυτό έχει κοπεί τις τελευταίες δύο μέρες; 498 00:19:35,600 --> 00:19:36,600 Ναι. 499 00:19:36,667 --> 00:19:38,967 Υπάρχει πραγματικά ένα δίπλα στο σιδερί. 500 00:19:41,033 --> 00:19:42,667 Αυτό είναι το δέντρο. 501 00:19:42,800 --> 00:19:45,033 Αυτό μετά από μόνο δύο μέρες; 502 00:19:45,166 --> 00:19:47,333 Ναι, το φοβάμαι. 503 00:19:47,467 --> 00:19:48,200 Τώρα, τι πιστεύεις; 504 00:19:48,333 --> 00:19:49,166 νομίζεις αυτό είναι χυτό με βελόνα; 505 00:19:49,300 --> 00:19:50,633 Όχι. 506 00:19:50,767 --> 00:19:53,800 Όχι, ασθένεια με βελόνα δεν λειτουργεί τόσο γρήγορα. 507 00:19:53,934 --> 00:19:56,133 Αυτό είναι κάτι άλλο. 508 00:19:57,033 --> 00:19:57,767 Γεια. 509 00:19:57,900 --> 00:20:00,367 Είμαι η Κέλλυ. Αυτός είναι ο Έλιοτ. 510 00:20:00,500 --> 00:20:01,834 -Καλημέρα παιδιά. - Γεια. 511 00:20:01,967 --> 00:20:03,367 Γειά σου. Είμαι η Olivia Arden. 512 00:20:03,500 --> 00:20:05,042 Ευχαριστώ που με άφησες κόψτε το δέντρο σας. 513 00:20:05,066 --> 00:20:06,266 Φυσικά. 514 00:20:06,400 --> 00:20:07,734 Οτιδήποτε για τον αδερφό μου εδώ. 515 00:20:07,867 --> 00:20:09,834 Ω. Είστε αδέρφια; 516 00:20:09,967 --> 00:20:11,066 Ε, εύχεται, 517 00:20:11,200 --> 00:20:13,333 γιατί τότε ίσως να ήταν λίγο πιο ψηλό. 518 00:20:13,467 --> 00:20:16,800 Ναι, και μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα σακάκι με μανίκια. 519 00:20:18,834 --> 00:20:20,133 Οι οικογένειές μας είναι οι καλύτεροι φίλοι. 520 00:20:20,266 --> 00:20:22,009 Ξοδέψαμε σχεδόν κάθε Χριστούγεννα μεγαλώνοντας μαζί. 521 00:20:22,033 --> 00:20:24,367 Στην πραγματικότητα αυτό ξεκίνησε PJ-ολοήμερη παράδοσή μας. 522 00:20:24,500 --> 00:20:25,700 Χα. 523 00:20:25,834 --> 00:20:26,834 Τι; 524 00:20:26,934 --> 00:20:28,834 Έπρεπε να ντυθώ στα χριστουγεννιάτικα καλύτερα μου 525 00:20:28,967 --> 00:20:30,476 πριν καν κατέβει για να δω αν ήρθε ο Άγιος Βασίλης. 526 00:20:30,500 --> 00:20:31,367 Πραγματικά; 527 00:20:31,500 --> 00:20:32,667 Είναι μια χαρά. 528 00:20:32,800 --> 00:20:33,800 Ξέρεις τι χρειάζεσαι; 529 00:20:33,867 --> 00:20:36,000 Λίγο φρέσκο ​​σκληρό μηλίτη. 530 00:20:36,133 --> 00:20:37,133 Ω! 531 00:20:39,533 --> 00:20:40,300 Είναι 00 το πρωί. 532 00:20:40,433 --> 00:20:42,133 - Ναι. - Μμ-μμ. 533 00:20:46,533 --> 00:20:49,633 Προσπαθούμε να σπάσουμε την αγορά Bloody Mary-mimosa. 534 00:20:49,767 --> 00:20:51,567 Παιδιά, της Olivia έχει πολλή δουλειά να κάνει. 535 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 Εντάξει, λοιπόν, τουλάχιστον δοκιμάστε τον μαλακό μηλίτη. 536 00:20:54,333 --> 00:20:55,133 Ακριβώς έξω από το βαρέλι. 537 00:20:55,266 --> 00:20:56,400 Εντάξει. 538 00:20:56,533 --> 00:20:57,900 Ναι; 539 00:20:58,033 --> 00:20:59,767 Σας ευχαριστώ. 540 00:21:05,734 --> 00:21:07,400 Αυτό είναι πραγματικά πολύπλοκο. 541 00:21:09,166 --> 00:21:13,467 Γεύομαι νότες από, χμ, ροδάκινο, κανέλα, 542 00:21:13,600 --> 00:21:15,166 και... βανίλια; 543 00:21:15,300 --> 00:21:18,467 Έχετε έναν καλά ανεπτυγμένο ουρανίσκο. 544 00:21:18,600 --> 00:21:20,066 Πάντα αγαπούσα πώς ορισμένες γεύσεις 545 00:21:20,200 --> 00:21:22,567 συνδέονται με τα ορυκτά στο χώμα, 546 00:21:22,700 --> 00:21:25,133 και πώς αλλάζει από στρέμμα σε στρέμμα. 547 00:21:25,266 --> 00:21:28,033 Ξέρεις, κάθε φάρμα έχει τη δική του μοναδική γεύση. 548 00:21:28,166 --> 00:21:29,266 Βλέπω; Το παίρνει. 549 00:21:29,400 --> 00:21:31,800 Ναι. 550 00:21:31,934 --> 00:21:33,567 Το χώμα σε αυτό το τμήμα του Κονέκτικατ 551 00:21:33,700 --> 00:21:35,333 είναι εξαιρετικό για μήλα και αχλάδια 552 00:21:35,467 --> 00:21:38,400 και μούρα και κολοκύθες. 553 00:21:40,233 --> 00:21:42,009 Ξέρεις, θα μπορούσες να μεγαλώσεις κάτι για κάθε εποχή, 554 00:21:42,033 --> 00:21:43,066 όχι μόνο τα Χριστούγεννα. 555 00:21:44,700 --> 00:21:46,734 Απλώς κάνουμε χριστουγεννιάτικα δέντρα. 556 00:21:46,867 --> 00:21:48,367 ξέρω. 557 00:21:48,500 --> 00:21:49,876 Αυτό που λέω είναι αν διαφοροποιήσετε, 558 00:21:49,900 --> 00:21:50,633 δεν θα ήσουν τόσο εξαρτημένος σε ένα εμπόρευμα. 559 00:21:50,767 --> 00:21:51,567 Θα σε σταματήσω ακριβώς εκεί. 560 00:21:51,700 --> 00:21:52,934 Πάμε λοιπόν. 561 00:21:53,066 --> 00:21:56,066 Ο πατέρας μου και ο παππούς του και ο πατέρας του είχε ένα σύνθημα, 562 00:21:56,200 --> 00:21:58,433 που ήταν «Κάνε ένα πράγμα, και να είσαι ο καλύτερος». 563 00:21:58,567 --> 00:22:00,667 Χριστουγεννιάτικα δέντρα είναι το ένα μου πράγμα, 564 00:22:00,800 --> 00:22:02,533 και είναι η κληρονομιά της οικογένειάς μου, 565 00:22:02,667 --> 00:22:05,767 και είναι η δουλειά μου να το κρατήσει έτσι. 566 00:22:07,000 --> 00:22:08,409 Και αυτό είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να το κάνεις. 567 00:22:08,433 --> 00:22:09,433 Δικαίωμα. 568 00:22:09,567 --> 00:22:11,867 Ας βιαστούμε λοιπόν αυτά τα δείγματα στο κινητό εργαστήριο. 569 00:22:12,000 --> 00:22:14,200 Ευχαριστώ πολύ για τον μηλίτη, 570 00:22:14,333 --> 00:22:15,100 ήταν υπέροχο, 571 00:22:15,233 --> 00:22:16,600 και χαίρομαι που σε γνώρισα. 572 00:22:16,734 --> 00:22:18,867 Ναι, κι εσύ. 573 00:22:19,000 --> 00:22:20,633 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Γεια! 574 00:22:20,767 --> 00:22:22,800 Γεια, φέρε την πίσω για το θέμα των κοκτέιλ. 575 00:22:22,934 --> 00:22:24,834 Δεν είναι σε διακοπές, Κέλλυ. 576 00:22:24,967 --> 00:22:28,166 Λοιπόν, αφού ασχοληθώ μαζί σου, μάλλον θα χρειαστεί ένα. 577 00:22:39,266 --> 00:22:40,500 Καλημέρα. 578 00:22:40,633 --> 00:22:41,367 Γεια. 579 00:22:41,500 --> 00:22:42,300 επιστρέφω... 580 00:22:42,433 --> 00:22:44,233 το μολύβι που δανείστηκα. 581 00:22:45,300 --> 00:22:46,133 Πραγματικά ομαλή, μαμά. 582 00:22:46,266 --> 00:22:47,476 υποθέτω που σου είπε ο Έλιοτ; 583 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 Φυσικά και όχι. 584 00:22:49,467 --> 00:22:53,967 Ευχαριστώ πολύ για τη διάσωση της φάρμας μας. 585 00:22:54,100 --> 00:22:56,834 Olivia, αυτό το power hugger είναι η μαμά μου, η Πέγκυ. 586 00:22:56,967 --> 00:22:58,133 Μαμά, αυτή είναι η Ολίβια. 587 00:22:58,266 --> 00:22:59,433 Χάρηκα που σε γνώρισα, 588 00:22:59,567 --> 00:23:02,300 αλλά δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 589 00:23:02,433 --> 00:23:04,367 Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα. 590 00:23:04,500 --> 00:23:05,934 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 591 00:23:06,066 --> 00:23:08,266 Πόσο διαρκεί όλη αυτή η δοκιμή παίρνει; 592 00:23:08,400 --> 00:23:10,567 Δυστυχώς, δεν είναι ένα άμεσο αποτέλεσμα. 593 00:23:10,700 --> 00:23:13,567 Αυτό πρέπει να καθίσει τουλάχιστον μερικές ώρες ακόμα. 594 00:23:13,700 --> 00:23:15,600 Άρα έχεις λίγο χρόνο να σκοτώσεις; 595 00:23:15,734 --> 00:23:17,066 Ετσι νομίζω. 596 00:23:17,200 --> 00:23:18,200 Χμμ. 597 00:23:20,500 --> 00:23:21,500 Ω. είπε ο Μισέλ 598 00:23:21,633 --> 00:23:22,810 Το αυτοκίνητό μου δεν θα ήταν έτοιμο μέχρι τις 6. 599 00:23:22,834 --> 00:23:24,154 δεν θέλω για να είμαι ο τρόπος των παιδιών σας, 600 00:23:24,200 --> 00:23:25,867 οπότε αν θέλεις να με αφήσεις στο πανδοχείο, 601 00:23:26,000 --> 00:23:28,533 Μπορώ να κάνω παρέα εκεί έξω και να καλύψει τη γραφειοκρατία. 602 00:23:28,667 --> 00:23:29,667 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 603 00:23:29,800 --> 00:23:30,834 γραφειοκρατία; Ανοησίες. 604 00:23:30,967 --> 00:23:31,967 Όχι. 605 00:23:32,033 --> 00:23:34,066 Θα έρθεις μαζί μας στον μηλίτη. 606 00:23:34,200 --> 00:23:36,233 Ω, έχω πάει εκεί ήδη σήμερα. 607 00:23:36,367 --> 00:23:37,166 Είναι μια χαρά. Δεν χρειάζεται να... 608 00:23:37,300 --> 00:23:38,309 Λοιπόν, δεν της το είπες 609 00:23:38,333 --> 00:23:40,033 για τα Χριστούγεννα διαγωνισμός κοκτέιλ; 610 00:23:40,166 --> 00:23:41,800 Δεν την ενδιαφέρει αυτό, μαμά. 611 00:23:41,934 --> 00:23:46,467 Ω. Ή ίσως απλά φοβάσαι κάποιος νέος μπορεί να σε εκθρονίσει; 612 00:23:48,333 --> 00:23:49,967 Δεν ανησυχώ πολύ για αυτό. 613 00:23:50,100 --> 00:23:51,643 Μάλλον γιατί δεν χρειάστηκε ποτέ να ανταγωνιστείς 614 00:23:51,667 --> 00:23:52,400 εναντίον ενός επιστήμονα. 615 00:23:52,533 --> 00:23:53,900 Χμμ. 616 00:23:54,033 --> 00:23:55,400 Λοιπόν, το mixology είναι απλώς 617 00:23:55,533 --> 00:23:57,867 εξισώσεις χημείας σε ένα ποτήρι. 618 00:23:58,000 --> 00:23:59,400 Όλα είναι θέμα ισορροπίας. 619 00:23:59,533 --> 00:24:00,300 Πραγματικά; 620 00:24:00,433 --> 00:24:01,133 Μμ-χμμ. 621 00:24:01,266 --> 00:24:03,400 Νόμιζα ότι ήταν όλα σχετικά 622 00:24:03,533 --> 00:24:06,133 Χριστούγεννα, μηλίτης μήλου, και το ένστικτο. 623 00:24:06,266 --> 00:24:07,066 μμ... 624 00:24:07,200 --> 00:24:08,233 Όχι; 625 00:24:08,367 --> 00:24:09,433 - Όχι. - Χμμ. 626 00:24:10,633 --> 00:24:11,900 Ναι. Είναι φοβισμένος. 627 00:24:14,834 --> 00:24:15,667 Πραγματικά; 628 00:24:15,800 --> 00:24:16,934 Καλά. Ας το κάνουμε αυτό. 629 00:24:29,667 --> 00:24:30,500 Μαμά, τι συμβαίνει με εσένα και τον Χάρι; 630 00:24:30,633 --> 00:24:32,734 - Χάρι; - Ναι. 631 00:24:32,867 --> 00:24:34,800 Απολύτως τίποτα. 632 00:24:34,934 --> 00:24:37,133 Είναι απλά ενθουσιασμένος για να πάρετε ένα δωρεάν ποτό. 633 00:24:37,266 --> 00:24:39,500 Σίγουρος. 634 00:24:40,834 --> 00:24:42,867 είμαι έτοιμος. 635 00:24:43,000 --> 00:24:44,834 Κι εγώ επίσης. 636 00:24:46,300 --> 00:24:47,567 Ωχ. 637 00:24:48,834 --> 00:24:49,567 Καλά. 638 00:24:49,700 --> 00:24:50,867 Όλοι έτοιμοι; 639 00:24:51,000 --> 00:24:51,734 - Ναι. - Ναι. 640 00:24:51,867 --> 00:24:53,800 Θυμηθείτε, ο μόνος κανόνας είναι 641 00:24:53,934 --> 00:24:55,233 πρέπει να χρησιμοποιήσετε λίγο από τον μηλίτη μας 642 00:24:55,367 --> 00:24:56,567 στο κοκτέιλ σου. 643 00:24:56,700 --> 00:24:58,533 Και... πήγαινε. 644 00:24:58,667 --> 00:24:59,667 Εντάξει. 645 00:24:59,767 --> 00:25:02,066 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι... επιστημονικό. 646 00:25:02,200 --> 00:25:03,266 Πώς είναι τα επίπεδα; 647 00:25:03,400 --> 00:25:04,700 Δεν λέει. 648 00:25:04,834 --> 00:25:07,433 Τέσσερις γενιές Χριστουγέννων δενδροκαλλιέργεια, ε; 649 00:25:07,567 --> 00:25:08,433 Ναι. 650 00:25:08,567 --> 00:25:10,433 Γεια, πας να χρησιμοποιήσω αυτή τη μέντα; 651 00:25:10,567 --> 00:25:11,567 Όχι. 652 00:25:11,633 --> 00:25:13,467 Ευχαριστώ. 653 00:25:13,600 --> 00:25:15,400 Και ποτέ δεν ήθελες να κανω κατι αλλο? 654 00:25:15,533 --> 00:25:16,867 Ποτέ. 655 00:25:17,000 --> 00:25:17,800 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια. 656 00:25:17,934 --> 00:25:18,934 Όταν ήμουν μικρό παιδί, 657 00:25:19,033 --> 00:25:21,600 Ήθελα να είμαι ο επόμενος Ιντιάνα Τζόουνς, αλλά... 658 00:25:21,734 --> 00:25:23,300 μόλις ανακάλυψα 659 00:25:23,433 --> 00:25:26,600 ότι επρόκειτο λιγότερο για πραγματικά εντυπωσιακές σεκάνς δράσης 660 00:25:26,734 --> 00:25:28,734 και περισσότερα για καθισμένος μόνος σε μια τρύπα 661 00:25:28,867 --> 00:25:31,266 ξεσκόνισμα από βράχους με μικροσκοπικά πινελάκια, 662 00:25:31,400 --> 00:25:32,400 Το ξεπέρασα αυτό. 663 00:25:35,767 --> 00:25:36,867 Τι λέτε για εσάς; 664 00:25:37,000 --> 00:25:37,867 Γνωρίζατε πάντα ότι αυτό θα ήταν η κλήση σας; 665 00:25:38,000 --> 00:25:39,200 Μπάρμαν; 666 00:25:39,333 --> 00:25:41,100 Ναι. 667 00:25:41,233 --> 00:25:41,934 Εμ... 668 00:25:42,066 --> 00:25:43,200 Να το τραβήξω για μένα; 669 00:25:44,600 --> 00:25:45,767 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 670 00:25:47,734 --> 00:25:48,533 Δεν ξέρω, 671 00:25:48,667 --> 00:25:51,033 Πάντα ένιωθα πιο ευτυχισμένος στο δάσος. 672 00:25:51,166 --> 00:25:52,834 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 673 00:25:56,000 --> 00:25:58,066 Ναι. Χμ, ναι, θα... 674 00:25:58,200 --> 00:25:59,367 ασβέστη. 675 00:25:59,500 --> 00:26:01,533 Δεν σου αρέσει να μιλάς πολύ για τον εαυτό σου, εσύ; 676 00:26:03,600 --> 00:26:05,266 Είμαι περισσότερο ακροατής, υποθέτω. 677 00:26:07,600 --> 00:26:08,333 Πέντε λεπτά ακόμα. 678 00:26:08,467 --> 00:26:09,767 - Ουάου. Καλά. - Εντάξει. 679 00:26:09,900 --> 00:26:10,900 Σας ευχαριστώ. 680 00:26:10,934 --> 00:26:12,014 Δικαίωμα. Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 681 00:26:21,734 --> 00:26:23,400 Ω ναι. 682 00:26:26,100 --> 00:26:27,934 Εντάξει. 683 00:26:28,066 --> 00:26:29,333 Πώς είναι αυτή η μυρωδιά; Τέλειος. 684 00:26:29,467 --> 00:26:31,834 Χμμ; Χμμ; 685 00:26:37,967 --> 00:26:40,100 Καλά. Μαζευτείτε όλοι. 686 00:26:40,233 --> 00:26:41,533 Εντάξει, στιγμή της αλήθειας. 687 00:26:44,467 --> 00:26:45,800 Α, τι έχεις πάλι στο δικό σου; 688 00:26:45,934 --> 00:26:49,200 Ω. Λοιπόν, είναι ένα τέλειο μείγμα 689 00:26:49,333 --> 00:26:51,533 από μηλίτη, μπέρμπον, κανέλα, 690 00:26:51,667 --> 00:26:53,667 λάιμ και βότανα. 691 00:26:53,800 --> 00:26:55,100 Ω. 692 00:26:55,233 --> 00:26:56,233 Και... 693 00:26:56,300 --> 00:26:57,700 μερικές πευκοβελόνες. 694 00:26:58,900 --> 00:26:59,667 Περιμένετε. 695 00:26:59,800 --> 00:27:00,976 Αυτό δεν ήταν στη λίστα συστατικών. 696 00:27:01,000 --> 00:27:02,567 Τεχνικά, ήταν στο τραπέζι, 697 00:27:02,700 --> 00:27:03,900 οπότε νομίζω ότι είναι δίκαιο παιχνίδι. 698 00:27:04,033 --> 00:27:05,900 Πρόστιμο. 699 00:27:06,033 --> 00:27:06,867 Τι έχεις στο δικό σου; 700 00:27:07,000 --> 00:27:08,667 Α, λίγο από αυτό 701 00:27:08,800 --> 00:27:10,367 και μετά μόνο λίγο από αυτό, 702 00:27:10,500 --> 00:27:11,543 και δεν πειράζει, 703 00:27:11,567 --> 00:27:13,042 γιατί απλά πηγαίνω από αυτό που αισθάνεται σωστό. 704 00:27:13,066 --> 00:27:14,767 Ω. Απλά πηγαίνω από ότι ξέρω ότι είναι σωστό. 705 00:27:14,900 --> 00:27:15,900 Έτσι... 706 00:27:15,967 --> 00:27:17,767 Θα δούμε πώς γίνεται παίζει για σένα. 707 00:27:17,900 --> 00:27:18,700 Πολύ καλή στρατηγική. 708 00:27:18,834 --> 00:27:20,200 Χμ, θα δούμε. 709 00:27:20,333 --> 00:27:21,500 Αχαμ. 710 00:27:21,633 --> 00:27:22,934 Χμμ. 711 00:27:24,800 --> 00:27:25,867 Ω, ναι. Εκπληκτική επιτυχία. 712 00:27:26,000 --> 00:27:27,233 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 713 00:27:27,367 --> 00:27:29,767 Αυτό είναι απαίσιο. 714 00:27:29,900 --> 00:27:31,333 Ναι. 715 00:27:31,467 --> 00:27:32,734 - Έλα. - Πραγματικά απαίσιο. 716 00:27:32,867 --> 00:27:34,734 Ερχομαι. 717 00:27:34,867 --> 00:27:35,900 Είναι αυτό το κύπελλο 718 00:27:36,033 --> 00:27:38,767 ο καθένας έχυσε το δικό του πετάμε ποτά σε ή... 719 00:27:38,900 --> 00:27:40,700 Ήταν μια δύσκολη χρονιά για μένα. 720 00:27:42,533 --> 00:27:43,967 Άκου, δεν μπορείς κερδίστε τους όλους, οπότε... 721 00:27:49,066 --> 00:27:50,200 Στην πραγματικότητα, μπορεί. 722 00:27:50,333 --> 00:27:51,166 Έχουμε νικητή 723 00:27:51,300 --> 00:27:52,133 των Χριστουγέννων διαγωνισμός κοκτέιλ. 724 00:27:52,266 --> 00:27:53,300 Ολίβια. Ολίβια. 725 00:27:54,667 --> 00:27:55,667 - Αλήθεια; - Αλήθεια; 726 00:27:57,367 --> 00:27:59,033 Επιστήμη για τη νίκη! 727 00:28:02,867 --> 00:28:04,066 Σας ευχαριστώ. Εγώ... 728 00:28:04,200 --> 00:28:04,967 Δεν θα το αφήσω να πάει στο κεφάλι μου. 729 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 Καλός. 730 00:28:08,800 --> 00:28:09,834 Ναι. 731 00:28:09,967 --> 00:28:11,076 Εντάξει, χρειάζομαι για να δοκιμάσετε αυτό το ποτό. 732 00:28:11,100 --> 00:28:12,100 Να δω εδώ. 733 00:28:14,367 --> 00:28:15,166 μμ. Εκπληκτική επιτυχία. 734 00:28:15,300 --> 00:28:16,033 Αυτό είναι απίστευτο. 735 00:28:16,166 --> 00:28:17,166 - Ναι; - Ναι. 736 00:28:17,266 --> 00:28:18,376 Πώς θα το ονομάσετε; 737 00:28:18,400 --> 00:28:19,934 Τι θα λέγατε για το Evergreen; 738 00:28:21,233 --> 00:28:22,367 Είναι τέλειο. 739 00:28:24,400 --> 00:28:25,233 Προς το Evergreen! 740 00:28:25,367 --> 00:28:27,066 Αειθαλής! 741 00:28:27,200 --> 00:28:28,200 Προς το Evergreen. 742 00:28:28,333 --> 00:28:29,567 Χτυπώ. 743 00:28:30,700 --> 00:28:31,967 Αυτό ήταν πραγματικά εντυπωσιακό. 744 00:28:32,100 --> 00:28:34,633 Απλά σκέφτομαι αν θα το είχες είδα αυτό που έφτιαξα πέρυσι, 745 00:28:34,767 --> 00:28:35,943 νομίζω θα μπορούσε όντως... 746 00:28:35,967 --> 00:28:36,667 Γεια σου. 747 00:28:36,800 --> 00:28:37,600 - Γεια. - Γεια. 748 00:28:37,734 --> 00:28:40,967 Τζακ, θέλω απλώς να σε ευχαριστήσω 749 00:28:41,100 --> 00:28:41,967 για την επιχείρηση 750 00:28:42,100 --> 00:28:44,333 που μας έδωσες τις προηγούμενες δύο μέρες. 751 00:28:44,467 --> 00:28:47,100 Λοιπόν, μην πάρεις το συνηθίζει, Ντουέιν. 752 00:28:47,233 --> 00:28:49,066 Ολίβια, αυτός είναι ο Ντουέιν. 753 00:28:49,200 --> 00:28:50,910 Του ανήκει τα άλλα Χριστούγεννα δέντρο στην πόλη. 754 00:28:50,934 --> 00:28:54,934 Ίσως το μοναδικό με τον ρυθμό που πας, Τζακ. 755 00:28:55,066 --> 00:28:57,000 Ο Κόνορ θα είναι μια χαρά. 756 00:28:57,133 --> 00:28:57,867 Θα το βεβαιωθώ. 757 00:28:58,000 --> 00:28:59,700 Και... ποιος είσαι ακριβώς; 758 00:28:59,834 --> 00:29:01,900 Είμαι ένας αειθαλής ειδικός. 759 00:29:03,633 --> 00:29:05,333 Δεν χρειάζεσαι μια δεντρόπολη 760 00:29:05,467 --> 00:29:07,800 να σου πω αυτό που ήδη γνωρίζουμε. 761 00:29:07,934 --> 00:29:09,233 τελείωσες. 762 00:29:09,367 --> 00:29:12,734 Α, και πες στον δήμαρχο Έχω μια πεύκη 30 ποδιών 763 00:29:12,867 --> 00:29:14,400 αν το χρειαστεί. 764 00:29:14,533 --> 00:29:16,533 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να τηλεφωνήσει. 765 00:29:16,667 --> 00:29:17,400 Δεν θα χρειαστεί. 766 00:29:17,533 --> 00:29:19,500 Καλημέρα. 767 00:29:19,633 --> 00:29:20,633 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 768 00:29:20,767 --> 00:29:22,567 Ντουέιν Κόλσον. 769 00:29:31,033 --> 00:29:32,800 αιωρείστε. 770 00:29:32,934 --> 00:29:34,166 Όχι, όχι, απλά, ξέρετε, 771 00:29:34,300 --> 00:29:36,166 διακόσμηση του σπιτιού για τα Χριστούγεννα 772 00:29:36,300 --> 00:29:37,300 στη γενική γειτονιά σας. 773 00:29:37,367 --> 00:29:38,133 Δικαίωμα. 774 00:29:38,266 --> 00:29:39,367 Εκπληκτική επιτυχία. 775 00:29:44,166 --> 00:29:45,166 Ω όχι. 776 00:29:45,834 --> 00:29:46,667 Είναι σπασμένο; 777 00:29:46,800 --> 00:29:48,266 Δεν νομίζω. 778 00:29:48,400 --> 00:29:50,343 Λοιπόν, μέχρι να μπορέσουμε να κρατήσουμε αυτές οι βελόνες από την πτώση, 779 00:29:50,367 --> 00:29:51,676 ίσως θα έπρεπε κατέβασε τα στολίδια. 780 00:29:51,700 --> 00:29:53,333 Ξέρω ότι πρέπει. 781 00:29:53,467 --> 00:29:54,910 Απλώς έχουμε πάει βάζοντας αυτά 782 00:29:54,934 --> 00:29:55,734 από την πρώτη κιόλας χρονιά 783 00:29:55,867 --> 00:29:57,633 η οικογένειά μου άρχισε να πουλάει Χριστουγεννιάτικα δέντρα. 784 00:29:57,767 --> 00:29:59,200 Υπάρχει ένα νέο στολίδι 785 00:29:59,333 --> 00:30:01,233 για κάθε χρόνο ότι ασχολούμαστε με τις επιχειρήσεις. 786 00:30:01,367 --> 00:30:02,500 Είναι παράδοση. 787 00:30:02,633 --> 00:30:06,200 Κάθε ένα από αυτά έχει ένα... ιδιαίτερο νόημα. 788 00:30:06,333 --> 00:30:10,033 Αυτός είναι από τη χρονιά που γεννήθηκα. 789 00:30:10,166 --> 00:30:12,500 πριν 27 χρόνια. 790 00:30:12,633 --> 00:30:16,834 Και αυτό, αυτό είναι από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 791 00:30:16,967 --> 00:30:19,033 Ο παππούς μου ήταν στο εξωτερικό, 792 00:30:19,166 --> 00:30:22,467 και έστειλε πίσω λίγη άμμο από τη Νορμανδία. 793 00:30:26,133 --> 00:30:27,934 Η οικογένειά μου δεν το κάνει κάτι τέτοιο. 794 00:30:31,166 --> 00:30:32,300 Τι κάνει η οικογένειά σας; 795 00:30:32,433 --> 00:30:34,700 Κάθε χρόνο, μητέρα μου επιλέγει ένα θέμα, 796 00:30:34,834 --> 00:30:39,200 και ο διακοσμητής της κάνει τα υπόλοιπα. 797 00:30:39,333 --> 00:30:41,367 Όλα αυτά έχουν σημασία έτσι φαίνεται, 798 00:30:41,500 --> 00:30:43,266 όχι αυτό που σημαίνει. 799 00:30:45,834 --> 00:30:46,914 Ποιο ήταν το φετινό θέμα; 800 00:30:48,667 --> 00:30:50,600 Έπρεπε να είναι χριστουγεννιάτικο γάμο. 801 00:30:53,033 --> 00:30:53,734 Ε... 802 00:30:53,867 --> 00:30:55,233 Όχι, όχι, αυτό είναι ωραίο. 803 00:30:55,367 --> 00:30:57,200 Δηλαδή ποιανού γάμου; 804 00:31:00,567 --> 00:31:01,567 Ω. 805 00:31:01,600 --> 00:31:03,500 Το ακύρωσα. 806 00:31:03,633 --> 00:31:04,400 Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. 807 00:31:04,533 --> 00:31:06,166 Έτσι... 808 00:31:06,300 --> 00:31:07,500 Σωστά. λυπάμαι. 809 00:31:07,633 --> 00:31:09,600 Μην είσαι. 810 00:31:09,734 --> 00:31:12,767 Όχι, ξέρετε, θέλαμε διαφορετικά πράγματα. Έτσι... 811 00:31:12,900 --> 00:31:13,900 Σωστά. 812 00:31:14,033 --> 00:31:16,934 Μόλις σου πήρε έξι μήνες πριν το γάμο σας 813 00:31:17,066 --> 00:31:18,200 να το καταλάβω; 814 00:31:20,900 --> 00:31:22,133 Το ήξερα πριν από τότε. 815 00:31:23,767 --> 00:31:25,367 Μερικές φορές με παίρνει λίγο περισσότερο 816 00:31:25,433 --> 00:31:27,100 να πει τα πράγματα δυνατά. 817 00:31:27,233 --> 00:31:28,600 Αχ. 818 00:31:28,734 --> 00:31:31,233 Μια από τις παραξενιές μου. 819 00:31:33,200 --> 00:31:34,600 Ευλογείτε. 820 00:31:34,734 --> 00:31:36,600 Με συγχωρείτε. 821 00:31:36,734 --> 00:31:37,567 Ελπίζω να μην αρρωστήσω. 822 00:31:37,700 --> 00:31:39,233 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 823 00:31:39,367 --> 00:31:41,734 Λοιπόν, το άγχος σε κάνει πιο ευαίσθητα στους ιούς. 824 00:31:41,867 --> 00:31:43,700 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Είμαι καταδικασμένος. 825 00:31:46,200 --> 00:31:48,367 Περίμενε ένα λεπτό. 826 00:31:48,500 --> 00:31:49,967 Ίσως αυτό είναι τι συμβαίνει εδώ. 827 00:31:50,100 --> 00:31:52,200 Θα μπορούσε να υπάρχει μια ασθένεια στον κορμό 828 00:31:52,333 --> 00:31:54,600 που ξεκινά από το άγχος της κοπής. 829 00:31:54,734 --> 00:31:55,734 Όπως το σοκ μεταμόσχευσης; 830 00:31:55,767 --> 00:31:57,533 Είδος. Ουφ. 831 00:31:57,667 --> 00:31:58,910 Μακάρι να μπορούσα να δω τι συνέβαινε στα μπαούλα. 832 00:31:58,934 --> 00:32:01,533 Καταλαβαίνεις ότι το λες ο τύπος που πουλάει κομμένα δέντρα 833 00:32:01,667 --> 00:32:03,800 ότι η λύση μπορεί να είναι να μην κόβουμε δέντρα. 834 00:32:05,500 --> 00:32:07,033 Λέω ότι δεν ξέρω ακόμα. 835 00:32:07,166 --> 00:32:08,433 εγω απλα... 836 00:32:08,567 --> 00:32:09,367 ω! 837 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 Ξέρετε τι θα βοηθούσε; 838 00:32:10,600 --> 00:32:12,467 Για να ξεθάψετε τη ρίζα με έναν από τους κορμούς. 839 00:32:12,600 --> 00:32:13,600 Θα μπορούσα να το κόψω 840 00:32:13,734 --> 00:32:15,376 και προσέξτε τι συμβαίνει τις επόμενες ώρες 841 00:32:15,400 --> 00:32:16,166 σε πραγματικό χρόνο. 842 00:32:16,300 --> 00:32:17,033 Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 843 00:32:17,166 --> 00:32:18,166 Θα το κόψουμε και... 844 00:32:19,500 --> 00:32:20,500 Είναι σχεδόν 00. 845 00:32:20,600 --> 00:32:22,533 Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο, και ο χρόνος μου τελείωσε. 846 00:32:22,667 --> 00:32:24,100 Ω. 847 00:32:24,233 --> 00:32:25,033 Λοιπόν, θα μείνω. 848 00:32:25,166 --> 00:32:26,734 - Αλήθεια; - Ναι. 849 00:32:26,867 --> 00:32:29,867 Μπορώ να μείνω ακόμα ένα βράδυ και πάρω το αυτοκίνητό μου αύριο. 850 00:32:30,000 --> 00:32:31,800 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. 851 00:32:31,934 --> 00:32:32,667 Φυσικά. 852 00:32:32,800 --> 00:32:33,633 Ακόμα κι αν μείνεις 853 00:32:33,767 --> 00:32:35,633 για να μπορέσεις αποφύγετε την οικογένειά σας. 854 00:32:37,900 --> 00:32:39,266 Με νοιάζει τι σου συμβαίνει. 855 00:32:40,934 --> 00:32:42,533 - Και... και η φάρμα σου. - Σωστά. 856 00:32:42,667 --> 00:32:47,100 Και δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσω αυτός ο τύπος του Ντουέιν κερδίζει. 857 00:32:48,734 --> 00:32:53,300 Εντάξει, ίσως το θέμα του σπιτιού, επισης... 858 00:32:53,433 --> 00:32:54,166 λίγο. 859 00:32:54,300 --> 00:32:55,567 Το ήξερα. 860 00:33:01,266 --> 00:33:02,667 Εντάξει. 861 00:33:02,800 --> 00:33:04,009 Είμαστε τυχεροί ήταν πιο ζεστό αυτή την εβδομάδα. 862 00:33:04,033 --> 00:33:05,667 Το έδαφος δεν είναι πολύ σκληρό. 863 00:33:05,800 --> 00:33:07,433 Ναι. 864 00:33:07,567 --> 00:33:08,567 Ω. 865 00:33:10,233 --> 00:33:12,066 Φαίνεται ότι είναι ετοιμάζεται να αλλάξει. 866 00:33:13,633 --> 00:33:17,567 Α, τίποτα σαν λίγο του χιονιού διάθεση τα Χριστούγεννα. 867 00:33:21,700 --> 00:33:25,567 Ομορφος. Δικαίωμα; 868 00:33:26,967 --> 00:33:27,967 Ολίβια; 869 00:33:28,100 --> 00:33:30,066 Εδώ πέρα. 870 00:33:30,200 --> 00:33:31,200 Ερχομαι. 871 00:33:35,867 --> 00:33:37,533 - Αχ... -Τι κάνεις εδώ κάτω; 872 00:33:46,066 --> 00:33:49,834 Αυτή η ησυχία... 873 00:33:49,967 --> 00:33:52,300 κάτω από τα δέντρα... 874 00:33:52,433 --> 00:33:57,500 είναι το αγαπημένο μου πράγμα σε ολόκληρο τον κόσμο. 875 00:33:57,633 --> 00:34:02,233 Είναι σαν να ζω αυτή ακριβώς τη στιγμή 876 00:34:02,367 --> 00:34:08,300 όπου όλα είναι τέλεια όπως ακριβώς είναι. 877 00:34:08,433 --> 00:34:11,133 Είναι εκπληκτικό πώς κάτι τόσο απλό όσο ένα δέντρο 878 00:34:11,266 --> 00:34:14,567 μπορεί να φέρει ανθρώπους τόση ευτυχία. 879 00:34:16,633 --> 00:34:20,033 Γι' αυτό μου αρέσει αυτό που κάνω. 880 00:34:20,166 --> 00:34:20,967 Ο σκοπός της ζωής μου 881 00:34:21,100 --> 00:34:24,667 είναι να φέρει κυριολεκτικά χαρά σε οικογένειες 882 00:34:24,800 --> 00:34:26,100 κάθε Χριστούγεννα. 883 00:34:28,200 --> 00:34:31,000 Αν δεν μπορώ να το κάνω άλλο... 884 00:34:31,133 --> 00:34:33,166 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Τζακ. 885 00:34:34,667 --> 00:34:36,934 Πήρα αυτό. 886 00:34:40,300 --> 00:34:41,133 Γεια σου! 887 00:34:41,266 --> 00:34:42,266 Γρύλος. 888 00:34:44,033 --> 00:34:45,033 Μίλια. 889 00:34:46,333 --> 00:34:47,333 Τι κάνεις εδώ; 890 00:34:47,433 --> 00:34:48,467 Είδα ένα φως 891 00:34:48,600 --> 00:34:49,743 και νόμιζε ότι κάποιος ήταν κλέβοντας ένα από τα δέντρα σου 892 00:34:49,767 --> 00:34:50,500 ενώ είσαι κλειστός. 893 00:34:50,633 --> 00:34:51,900 Ω. Όχι. 894 00:34:52,033 --> 00:34:52,800 Είμαστε απλά... 895 00:34:52,934 --> 00:34:55,066 κάνοντας επιστημονική έρευνα. 896 00:34:55,200 --> 00:34:56,880 Είναι αυτό που είναι το λέμε αυτές τις μέρες; 897 00:34:56,967 --> 00:34:58,967 Όχι, όχι. Ήταν πραγματικά. 898 00:34:59,100 --> 00:35:00,633 Καλά. 899 00:35:00,767 --> 00:35:01,776 Καλό βράδυ να έχετε οι δυο σας. 900 00:35:01,800 --> 00:35:03,200 Ευχαριστώ, Μάιλς. 901 00:35:05,367 --> 00:35:06,433 Μπορείς να του τηλεφωνήσεις αύριο 902 00:35:06,567 --> 00:35:08,133 και πες του ήταν πραγματική επιστήμη; 903 00:35:08,266 --> 00:35:09,467 Λοιπόν... 904 00:35:10,600 --> 00:35:12,066 Όχι όλα αυτά. 905 00:35:13,700 --> 00:35:15,667 Όχι, όχι όλα. 906 00:35:18,533 --> 00:35:20,467 Θα έπρεπε... ας πάρουμε το... 907 00:35:20,600 --> 00:35:21,367 σκάψτε το δέντρο. Δέντρο. Ναι. 908 00:35:21,500 --> 00:35:22,800 Ένα, δύο, τρία. 909 00:35:22,934 --> 00:35:24,734 - Ναι. Πάω. - Σπρώξτε το. Ναι. 910 00:35:24,867 --> 00:35:25,867 Ναι. 911 00:35:25,900 --> 00:35:28,066 Πάμε λοιπόν. Ένα ακόμα. 912 00:35:28,200 --> 00:35:29,300 Γεια, ωραία. 913 00:35:31,900 --> 00:35:33,233 Πιάσε το. Εκεί πάμε. 914 00:35:33,367 --> 00:35:35,600 Προσοχή, είναι λίγο γλιστρά εδώ έξω. 915 00:35:35,734 --> 00:35:37,376 Παρακαλώ. Είμαι τρίτης γενιάς New Englander. 916 00:35:37,400 --> 00:35:38,800 Είμαι... καλά είμαι. 917 00:35:41,433 --> 00:35:43,533 Μην... πεις... λέξη. 918 00:35:43,667 --> 00:35:44,667 ποτέ δεν θα. 919 00:35:44,734 --> 00:35:46,494 Είμαι τέταρτη γενιά Κονέκτικατς, λοιπόν... 920 00:35:47,433 --> 00:35:48,667 Ω! 921 00:35:50,367 --> 00:35:51,233 Μην τολμήσεις. Δεν... 922 00:35:51,367 --> 00:35:52,100 Απλά... 923 00:35:52,233 --> 00:35:52,934 Ας το βάλουμε μέσα. 924 00:35:53,066 --> 00:35:54,066 Αυτό είναι ταπεινωτικό. 925 00:35:55,300 --> 00:35:56,767 Ορίστε. Πρόσεχε το βήμα σου. 926 00:35:56,900 --> 00:35:57,700 Πώς είναι εκεί έξω; 927 00:35:57,834 --> 00:35:59,867 Άκουσα ότι είναι σαν ένα παγοδρόμιο. 928 00:36:00,066 --> 00:36:02,300 Εμ, δεν το πρόσεξα. 929 00:36:02,433 --> 00:36:03,433 Όχι, καθόλου. 930 00:36:06,467 --> 00:36:07,533 Γεια, εγώ... 931 00:36:07,667 --> 00:36:09,609 Θα μπορούσα να σε πάρω το πρωί μετά το πρωινό 932 00:36:09,633 --> 00:36:11,309 και μπορούμε να πάμε να πάρουμε το αυτοκίνητό σας όποτε είσαι έτοιμος. 933 00:36:11,333 --> 00:36:12,333 Ίσως μετά τις 10; 934 00:36:12,433 --> 00:36:13,633 Ναι. Αυτό είναι τέλειο. 935 00:36:13,767 --> 00:36:15,166 Δικαίωμα. Ε, εδώ; 936 00:36:15,300 --> 00:36:16,300 Ναι. 937 00:36:17,066 --> 00:36:18,066 Εκεί πάμε. 938 00:36:18,967 --> 00:36:20,300 Θα σε αφήσω... ορίστε. 939 00:36:21,767 --> 00:36:22,767 - Ναι. - Ναι. 940 00:36:22,834 --> 00:36:24,133 Μέχρι τότε, απλά θα είναι 941 00:36:24,266 --> 00:36:25,706 καλό παλιομοδίτικο επιστημονική μέθοδος. 942 00:36:25,834 --> 00:36:27,300 Το οποίο είναι... 943 00:36:27,433 --> 00:36:29,509 Καθισμένος δίπλα στο δέντρο και να το κοιτάζει όλο το βράδυ. 944 00:36:29,533 --> 00:36:30,266 Δικαίωμα. 945 00:36:30,400 --> 00:36:32,166 Ελπίζουμε να λάβουμε τις απαντήσεις. 946 00:36:32,300 --> 00:36:33,767 Γεια, φτάνουμε εκεί. 947 00:36:35,000 --> 00:36:36,233 Ναι. 948 00:36:39,834 --> 00:36:42,133 Ω... ευχαριστώ. 949 00:36:43,767 --> 00:36:44,500 Νύχτα. 950 00:36:44,633 --> 00:36:46,233 Καληνύχτα. 951 00:36:47,533 --> 00:36:50,500 Χο χο χο χο! 952 00:36:50,633 --> 00:36:53,000 Ευχαριστώ που με άφησες περνώ από εδώ. 953 00:36:53,133 --> 00:36:54,467 Πώς νιώθουν όλοι; 954 00:36:54,600 --> 00:36:55,633 Αυτή είναι η Λίζα το Ξωτικό, 955 00:36:55,767 --> 00:36:57,800 και αυτή είναι θα είναι ο βοηθός μου σήμερα. 956 00:36:57,934 --> 00:37:00,100 Ω! Αυτό είναι όμορφο. 957 00:37:00,233 --> 00:37:01,533 Ποιος το έφτιαξε αυτό για σένα; 958 00:37:01,667 --> 00:37:02,400 Η μαμά μου. 959 00:37:02,533 --> 00:37:04,600 Ω, είναι απολύτως υπέροχο. 960 00:37:04,734 --> 00:37:06,400 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τις συμβουλές της για ψώνια. 961 00:37:06,533 --> 00:37:07,333 Καλημέρα. 962 00:37:07,467 --> 00:37:08,467 Γεια σου. 963 00:37:08,533 --> 00:37:09,676 Μπορώ να σου φέρω πρωινό; 964 00:37:09,700 --> 00:37:10,776 Ε, στην πραγματικότητα είμαι ψάχνει τον Τζακ. 965 00:37:10,800 --> 00:37:13,266 Εγώ... Κοιμήθηκα λίγο. 966 00:37:13,400 --> 00:37:15,166 Είναι... εδώ. 967 00:37:15,300 --> 00:37:17,066 Ω, είναι μια πολύ ιδιαίτερη απόλαυση. 968 00:37:17,200 --> 00:37:20,233 Ω, κατάλαβα, θέλεις μια καραμέλα μπαστούνι. 969 00:37:20,367 --> 00:37:21,509 Είμαι σίγουρος ότι έχω ένα ζαχαροκάλαμο. 970 00:37:21,533 --> 00:37:22,853 Κάποιος θα σε πάρει ένα ζαχαροκάλαμο. 971 00:37:36,367 --> 00:37:37,533 Γεια. 972 00:37:37,667 --> 00:37:40,934 Άρα, αυτή είναι μια από τις χάρες κάνεις για εκείνη, ε; 973 00:37:41,066 --> 00:37:42,600 Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. 974 00:37:42,734 --> 00:37:44,000 Ω, άκουσα ότι ο Άγιος Βασίλης ήταν εδώ. 975 00:37:44,133 --> 00:37:45,400 Ο Άγιος Βασίλης ήταν εδώ; 976 00:37:45,533 --> 00:37:46,533 Ναί. Κι αν βιάζεσαι, 977 00:37:46,567 --> 00:37:48,009 ίσως μπορείς να του δώσεις Η χριστουγεννιάτικη λίστα σας. 978 00:37:48,033 --> 00:37:49,967 Ω, νομίζω ότι ξέρει ήδη η χριστουγεννιάτικη λίστα μου. 979 00:37:51,433 --> 00:37:52,900 Δεν χρειάζεσαι τον Άγιο Βασίλη για αυτό. 980 00:37:53,033 --> 00:37:54,033 Με έχεις. 981 00:37:55,433 --> 00:37:56,233 Ναι. 982 00:37:56,367 --> 00:37:58,066 Λοιπόν, πώς φαινόταν διανυκτέρευση; 983 00:37:58,200 --> 00:37:59,509 Ξέρεις τι να κάνεις; Ξέρω τι ακολουθεί. 984 00:37:59,533 --> 00:38:01,166 νιώθω σαν όταν είσαι έτσι ασαφής 985 00:38:01,300 --> 00:38:02,980 είναι επειδή κρατάς κάτι πίσω. 986 00:38:03,033 --> 00:38:04,266 Δεν είμαι. Απλώς δεν έχει νόημα 987 00:38:04,400 --> 00:38:06,066 στο να φτιάχνεις τις ελπίδες σου, ή κάτω, 988 00:38:06,200 --> 00:38:07,200 μέχρι να μάθω σίγουρα. 989 00:38:07,233 --> 00:38:08,667 Και πότε θα γίνει αυτό; 990 00:38:08,800 --> 00:38:10,200 Αφού παραλάβω το αμάξι μου 991 00:38:10,333 --> 00:38:12,767 και φέρτε τα δείγματα πίσω στο εργαστήριο στην πανεπιστημιούπολη. 992 00:38:12,900 --> 00:38:15,300 Ο εξοπλισμός μου είναι καλός, αλλά το εργαστήριο είναι το καλύτερο. 993 00:38:15,433 --> 00:38:16,166 Δικαίωμα. 994 00:38:16,300 --> 00:38:17,066 Συγνώμη. 995 00:38:17,200 --> 00:38:18,734 Είσαι πολύ κουρασμένος για να οδηγείς. 996 00:38:18,867 --> 00:38:20,233 Γιατί δεν σε πάρω; 997 00:38:20,367 --> 00:38:21,567 Είσαι σίγουρος ότι έχεις χρόνο; 998 00:38:21,700 --> 00:38:23,420 Ναι. Εννοώ, μέχρι το καταλαβαίνουμε αυτό, 999 00:38:23,533 --> 00:38:25,066 Δεν έχω τίποτα παρά μόνο χρόνο. 1000 00:38:35,800 --> 00:38:37,100 Καλά. 1001 00:38:37,233 --> 00:38:38,800 Όλες οι δοκιμές είναι σε λειτουργία. 1002 00:38:38,934 --> 00:38:42,667 Τώρα πρέπει απλώς να βεβαιωθώ Δεν ξέχασα τίποτα. 1003 00:38:42,800 --> 00:38:44,000 Μην το αγγίζετε! 1004 00:38:44,133 --> 00:38:45,500 Όχι, δεν είμαι. 1005 00:38:45,633 --> 00:38:48,333 Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά στην κύρια λίστα ελέγχου μου. 1006 00:38:55,200 --> 00:38:55,934 Ναί. 1007 00:38:56,066 --> 00:38:57,967 Τι είναι όλα αυτά; 1008 00:39:01,533 --> 00:39:03,333 Ω όχι. 1009 00:39:03,467 --> 00:39:05,133 Νόμιζα ότι ακυρώσαμε την παραγγελία. 1010 00:39:07,000 --> 00:39:08,040 Αυτό είναι πολύ γκι. 1011 00:39:08,100 --> 00:39:10,734 Ήταν οι μπομπονιέρες του γάμου μου. 1012 00:39:10,867 --> 00:39:12,500 Αυτό πρέπει να κόστισε μια περιουσία. 1013 00:39:12,633 --> 00:39:14,100 Ω ναι, το έκαναν. 1014 00:39:15,467 --> 00:39:16,333 Θα ήμουν χαρούμενος 1015 00:39:16,467 --> 00:39:18,000 δίνοντας σε όλους ένα σακουλάκι με καραμέλα αμύγδαλα. 1016 00:39:18,133 --> 00:39:18,967 Γιατί δεν είπες κάτι; 1017 00:39:19,100 --> 00:39:21,533 Γιατί αυτό δεν ήταν καν 1018 00:39:21,667 --> 00:39:24,166 στα 100 καλύτερα πράγματα Έπρεπε να του πω. 1019 00:39:24,300 --> 00:39:27,300 Τι είσαι λοιπόν θα τα κανεις τωρα? 1020 00:39:32,667 --> 00:39:34,734 Γιατί δεν τα πουλάς στην έκθεση χειροτεχνίας; 1021 00:39:34,867 --> 00:39:36,467 Μπορούμε να κάνουμε δωρεά τα έσοδα για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 1022 00:39:36,600 --> 00:39:37,333 Πραγματικά; 1023 00:39:37,467 --> 00:39:38,567 Ναι. 1024 00:39:38,700 --> 00:39:40,367 Λατρεύω αυτή την ιδέα. 1025 00:39:40,500 --> 00:39:42,533 Ειδικά αφού εγώ συνήθως δωρίστε χριστουγεννιάτικα δέντρα 1026 00:39:42,667 --> 00:39:43,667 σε οικογένειες που έχουν ανάγκη, 1027 00:39:43,700 --> 00:39:44,734 και με αυτόν τον τρόπο, 1028 00:39:44,867 --> 00:39:46,867 μπορούμε να τους βοηθήσουμε να αγοράσουν ένα δέντρο από κάπου αλλού. 1029 00:39:47,000 --> 00:39:49,066 Είσαι σίγουρος είσαι καλά με αυτό; 1030 00:39:49,200 --> 00:39:50,800 Ναι. Φυσικά. 1031 00:39:50,934 --> 00:39:53,266 Δηλαδή το πρόβλημά μου δεν πρέπει να γίνει δικό τους, 1032 00:39:53,400 --> 00:39:55,367 και για αυτούς δεν είναι μόνο για το δέντρο. 1033 00:39:55,500 --> 00:39:57,033 Είναι... 1034 00:39:57,166 --> 00:39:58,486 πρόκειται για τι συμβαίνει γύρω του. 1035 00:40:05,433 --> 00:40:06,166 Ε, εντάξει. 1036 00:40:06,300 --> 00:40:08,066 Οπότε είμαστε καλά εδώ. 1037 00:40:09,700 --> 00:40:12,166 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε. 1038 00:40:12,300 --> 00:40:14,200 Μεγάλος. Για πόσο καιρό; 1039 00:40:14,333 --> 00:40:16,133 Ε, περίπου δέκα ώρες. 1040 00:40:16,266 --> 00:40:18,633 Δέκα ώρες; 1041 00:40:18,767 --> 00:40:20,300 Δώσε ή πάρε. 1042 00:40:24,100 --> 00:40:25,176 Νιώθω ότι αυτό θα γίνει 1043 00:40:25,200 --> 00:40:26,443 τις μεγαλύτερες δέκα ώρες της ζωής μου. 1044 00:40:26,467 --> 00:40:27,943 Λοιπόν, ξέρεις, δεν χρειάζεται να μείνουμε τόσο πολύ. 1045 00:40:27,967 --> 00:40:28,967 Όλα είναι αυτοματοποιημένα, 1046 00:40:29,100 --> 00:40:30,533 οπότε μόλις γίνει, 1047 00:40:30,667 --> 00:40:32,142 τα αποτελέσματα θα μεταφορτωθεί στον διακομιστή, 1048 00:40:32,166 --> 00:40:33,700 και μπορώ να τα διαβάσω από οπουδήποτε. 1049 00:40:33,834 --> 00:40:34,834 Ναι. 1050 00:40:34,934 --> 00:40:37,667 Απλώς νιώθω ότι θα πάω να τρελαίνομαι να περιμένω. 1051 00:40:40,533 --> 00:40:43,900 Μερικά από αυτά τα πράγματα φαίνονται σαν να μπορεί να είναι διασκεδαστικά; 1052 00:40:44,033 --> 00:40:47,133 Είναι διασκεδαστικά και σας ευχαριστώ. 1053 00:40:47,266 --> 00:40:48,867 Μη με ευχαριστείς ακόμα. 1054 00:40:49,000 --> 00:40:50,567 Θα έχει πλάκα. 1055 00:40:59,233 --> 00:41:00,934 Έλα μέσα. 1056 00:41:08,433 --> 00:41:10,934 Χμ, ξέρετε, γιατί δεν το κάνουμε πάρω αυτό το μέρος εδώ; 1057 00:41:11,066 --> 00:41:12,066 Τι θα κάνουμε λοιπόν... 1058 00:41:12,133 --> 00:41:15,533 Αχ, Λίζα, έχουμε κανένα δέντρο μελόψωμο; 1059 00:41:15,667 --> 00:41:17,700 Α, δεν μπορούσα να βρω τον κόφτη μπισκότων για αυτό, 1060 00:41:17,834 --> 00:41:20,667 αλλά αν θέλεις δέντρα φτιαγμένο από καπέλα Άγιου Βασίλη, 1061 00:41:20,800 --> 00:41:21,633 Είμαι η κοπέλα σου. 1062 00:41:21,767 --> 00:41:22,500 Πώς τα πάτε στο ψήσιμο; 1063 00:41:22,633 --> 00:41:24,166 Τρομερός. 1064 00:41:24,300 --> 00:41:25,767 Κι εγώ επίσης. 1065 00:41:25,900 --> 00:41:26,700 Λοιπόν, δεν υπάρχουν δέντρα για εμάς. 1066 00:41:26,834 --> 00:41:29,133 Δεν θα αντέξω τέτοια ειρωνεία. 1067 00:41:29,266 --> 00:41:30,266 Ερχομαι. 1068 00:41:38,767 --> 00:41:40,100 Αυτό είναι λαμπρό. 1069 00:41:40,233 --> 00:41:41,667 - Δηλαδή, σωστά; - Λαμπρό. 1070 00:41:41,800 --> 00:41:42,976 Εντάξει, θα χρειαστώ... 1071 00:41:43,000 --> 00:41:44,467 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 1072 00:41:44,600 --> 00:41:47,000 Νιώθω όπως το έκανες εσύ. 1073 00:41:51,333 --> 00:41:52,333 Ναι. 1074 00:41:56,133 --> 00:41:57,333 Ω όχι. 1075 00:41:57,467 --> 00:41:59,100 Δεν υπάρχουν άλλα σπιτάκια με μελόψωμο. 1076 00:41:59,233 --> 00:42:01,266 Ω. Έι, ας φτιάξουμε μια έκδοση με μελόψωμο 1077 00:42:01,400 --> 00:42:02,166 του χριστουγεννιάτικου δέντρου σας. 1078 00:42:02,300 --> 00:42:03,767 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. - Σωστά; 1079 00:42:05,467 --> 00:42:06,700 Με αυτόν τον τρόπο... 1080 00:42:12,967 --> 00:42:15,767 Αυτά τα αποτελέσματα δεν μπορεί να έρθει αρκετά γρήγορα. 1081 00:42:15,900 --> 00:42:19,233 Ξέρεις, Τζακ, αυτό μπορεί να μην είναι μια γρήγορη λύση. 1082 00:42:19,367 --> 00:42:22,667 Εάν δεν μπορείτε να ανοίξετε η μοίρα σου και φέτος... 1083 00:42:22,800 --> 00:42:26,200 Τότε θα έχω να στείλω email σε όλους τους πιστούς μου πελάτες 1084 00:42:26,333 --> 00:42:27,776 και πες τους να πάρουν ένα δέντρο από κάπου αλλού. 1085 00:42:27,800 --> 00:42:29,734 Όχι όμως ο Ντουέιν. Παρακαλώ; 1086 00:42:29,867 --> 00:42:31,476 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για αυτό. 1087 00:42:31,500 --> 00:42:33,109 Ελπίζω μόνο να επιστρέψουν ξανά του χρόνου. 1088 00:42:33,133 --> 00:42:35,500 Αν υπάρχει κάτι για να επιστρέψουν για. 1089 00:42:35,633 --> 00:42:36,734 Ναι, και αυτός είναι ο στόχος μου, 1090 00:42:36,867 --> 00:42:40,233 να λειτουργήσει το επόμενο έτος το αργότερο, 1091 00:42:40,367 --> 00:42:43,400 αλλά αν αυτό δεν συμβεί, εγω απλα... 1092 00:42:43,533 --> 00:42:45,543 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι, ξέρεις, θα είσαι εντάξει. 1093 00:42:45,567 --> 00:42:48,333 Εννοώ, μπορούμε να καλύψουμε μια κακή χρονιά, 1094 00:42:48,467 --> 00:42:50,233 αλλά αν όλα τα δέντρα είναι άρρωστοι, 1095 00:42:50,367 --> 00:42:52,333 τότε δεν ξέρω τι πρόκειται να κάνω. 1096 00:42:52,467 --> 00:42:54,734 Γι' αυτό και πρότεινα 1097 00:42:54,867 --> 00:42:56,343 έχοντας διαφορετικές καλλιέργειες για τη συγκομιδή όλο το χρόνο. 1098 00:42:56,367 --> 00:42:57,676 Ολίβια, δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 1099 00:42:57,700 --> 00:42:58,980 Γεια, δεν έχει να είναι φρούτο. 1100 00:42:59,033 --> 00:43:01,009 Το χώμα είναι εξαιρετικό για καλλωπιστικά φυτά, για θάμνους... 1101 00:43:01,033 --> 00:43:03,567 Δηλαδή, ξέρεις... 1102 00:43:03,700 --> 00:43:06,000 μικροί... θάμνοι... 1103 00:43:06,133 --> 00:43:08,700 Ναι, εντάξει, και τι είδος θάμνου είναι ροζ θάμνος; 1104 00:43:08,834 --> 00:43:10,967 Ο Αζαλέας, προφανώς. 1105 00:43:11,100 --> 00:43:12,100 Μμ, μμ-μμ. 1106 00:43:12,133 --> 00:43:13,773 Όχι, νομίζω ότι θα πάω να κολλήσει με τα δέντρα. 1107 00:43:16,066 --> 00:43:19,133 Ξέρεις, αζαλέες φέρνουν στους ανθρώπους χαρά, επίσης. 1108 00:43:21,200 --> 00:43:22,910 Το θέμα είναι ότι διαφοροποίηση θα σήμαινε απλώς 1109 00:43:22,934 --> 00:43:24,443 ότι δεν θα ήσουν τόσο εξαρτώμενο από τα Χριστούγεννα 1110 00:43:24,467 --> 00:43:25,734 να επιβιώσει. 1111 00:43:25,867 --> 00:43:28,667 Ο μπαμπάς μου θα κοιτούσε καθόλου εκείνες οι φάρμες που τα έκαναν όλα, 1112 00:43:28,800 --> 00:43:29,834 και έλεγε, 1113 00:43:29,967 --> 00:43:34,066 "Jack of all trades, κύριος του κανενός». 1114 00:43:34,200 --> 00:43:35,209 Θα ήταν τόσο απογοητευμένος από εμένα 1115 00:43:35,233 --> 00:43:37,300 αν τα άλλαζα όλα αυτά τώρα. 1116 00:43:37,433 --> 00:43:40,567 το καταλαβαίνω. Το όνομα Τζακ δεν με βοηθάει πραγματικά εδώ. 1117 00:43:40,700 --> 00:43:42,620 Αλλά τουλάχιστον θα είχες κάτι για να ξαναπέσει 1118 00:43:42,700 --> 00:43:43,860 όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 1119 00:43:43,900 --> 00:43:45,967 Καλά. 1120 00:43:46,100 --> 00:43:47,500 Άρα είσαι ειδικός σε αειθαλή. 1121 00:43:47,633 --> 00:43:48,500 Αλλά τι θα γινόταν αν σου έλεγα 1122 00:43:48,633 --> 00:43:51,300 έπρεπε επίσης να είσαι ειδικός στα τριαντάφυλλα 1123 00:43:51,433 --> 00:43:53,800 ή... μάνγκο; 1124 00:43:53,934 --> 00:43:56,266 Δεν καλλιεργούν μάνγκο στο Κονέκτικατ. 1125 00:43:56,400 --> 00:43:58,934 Ξέρεις τι εννοώ. 1126 00:43:59,066 --> 00:44:01,767 Ναι, το καταλαβαίνω. 1127 00:44:01,900 --> 00:44:04,200 Συγγνώμη που το ανέφερα. 1128 00:44:04,333 --> 00:44:05,066 Ξεχάστε ότι είπα τίποτα. 1129 00:44:05,200 --> 00:44:06,633 Ω. 1130 00:44:08,166 --> 00:44:09,433 Λοιπόν, αυτό είναι σημάδι. 1131 00:44:09,567 --> 00:44:10,767 Είναι... είναι μπισκότο. 1132 00:44:10,900 --> 00:44:12,066 Ξέρεις τι; 1133 00:44:12,200 --> 00:44:14,240 Ίσως ήρθε η ώρα για εμάς να προχωρήσω σε κάτι άλλο. 1134 00:44:21,300 --> 00:44:23,633 Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό. 1135 00:44:23,767 --> 00:44:24,467 Σας ευχαριστώ. 1136 00:44:24,600 --> 00:44:27,200 Είσαι πραγματικά φυσικός. 1137 00:44:27,333 --> 00:44:28,066 Ποιος ήξερε; 1138 00:44:28,200 --> 00:44:29,934 Είχα ένα συναίσθημα. 1139 00:44:31,300 --> 00:44:32,667 Α και... 1140 00:44:32,800 --> 00:44:33,533 χμμ; 1141 00:44:33,667 --> 00:44:35,000 Αγαπήστε το. 1142 00:44:37,900 --> 00:44:38,900 Δικαίωμα; 1143 00:44:44,033 --> 00:44:44,800 Βλέπω; 1144 00:44:44,934 --> 00:44:45,967 Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι; 1145 00:44:46,100 --> 00:44:47,834 Ήταν υπέροχο. 1146 00:44:47,967 --> 00:44:49,266 Ναι. 1147 00:44:52,834 --> 00:44:53,633 Δεν πρόκειται να σε πάρω. 1148 00:44:53,767 --> 00:44:54,633 - Εντάξει, εντάξει. - Κράτα το σφιχτά. 1149 00:44:54,767 --> 00:44:56,467 Έπρεπε να είχα πάρει το μάθημά μου τελευταία φορά. 1150 00:44:56,600 --> 00:44:57,633 Και... whssht! 1151 00:44:57,767 --> 00:44:59,276 - Βλέπεις; σου είπα. - Κοίτα, σε πήρα πάλι. 1152 00:44:59,300 --> 00:45:00,976 Και δεν το καταλαβαίνω για τα άδεια δώρα. 1153 00:45:01,000 --> 00:45:02,042 Είναι σαν μια άδεια υπόσχεση. 1154 00:45:02,066 --> 00:45:02,867 εννοώ... 1155 00:45:03,000 --> 00:45:04,934 Ω, φίλε. 1156 00:45:05,066 --> 00:45:06,467 Τι είναι αυτό; 1157 00:45:06,600 --> 00:45:07,910 Του δημάρχου θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή, 1158 00:45:07,934 --> 00:45:09,533 και θα ρωτήσει για ενημέρωση 1159 00:45:09,667 --> 00:45:11,767 στο δέντρο της παραμονής των Χριστουγέννων. 1160 00:45:11,900 --> 00:45:14,200 Μπορείτε να ελέγξετε για να δείτε αν υπαρχουν αποτελεσματα? 1161 00:45:14,333 --> 00:45:17,700 Γιατί θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια καλά νέα αυτή τη στιγμή. 1162 00:45:17,834 --> 00:45:18,967 Συγγνώμη, τίποτα ακόμα. 1163 00:45:20,166 --> 00:45:20,867 Μεγάλος. 1164 00:45:21,000 --> 00:45:21,734 Ήθελα να σε ρωτήσω, 1165 00:45:21,867 --> 00:45:22,867 γιατί περιμένει η πόλη 1166 00:45:22,900 --> 00:45:24,140 μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων 1167 00:45:24,166 --> 00:45:26,367 να ανάψω το δέντρο; 1168 00:45:26,500 --> 00:45:28,800 Την πρώτη κιόλας χρονιά Ο Κόνορ άνοιξε για δουλειές, 1169 00:45:28,934 --> 00:45:31,633 υπήρχε αυτή η τεράστια καταιγίδα την παραμονή των Χριστουγέννων, 1170 00:45:31,767 --> 00:45:33,343 και όλη τη δύναμη βγήκε σε όλη την πόλη, 1171 00:45:33,367 --> 00:45:35,633 εκτός από την πλατεία, 1172 00:45:35,767 --> 00:45:39,200 λοιπόν ο προπάππους μου πήραμε το μεγαλύτερο δέντρο που είχαμε 1173 00:45:39,333 --> 00:45:40,333 και το κατέβασε, 1174 00:45:40,467 --> 00:45:42,700 και ανθρώπους ήρθαν από όλη την πόλη, 1175 00:45:42,834 --> 00:45:44,734 και το στόλισαν 1176 00:45:44,867 --> 00:45:49,066 με φωτάκια και στολίδια, και... 1177 00:45:49,200 --> 00:45:51,533 τότε σταμάτησε όντας δέντρο Connor 1178 00:45:51,667 --> 00:45:54,133 και έγινε το δέντρο όλων. 1179 00:45:54,266 --> 00:45:56,033 Και μετά από εκείνη την ημέρα, 1180 00:45:56,166 --> 00:45:57,806 που μόλις έγινε μια παράδοση παραμονής Χριστουγέννων 1181 00:45:57,900 --> 00:45:58,900 να ανάψει το δέντρο. 1182 00:45:58,934 --> 00:46:01,700 Δεν είναι περίεργο που σημαίνει τα πάντα σε σένα. 1183 00:46:01,834 --> 00:46:03,166 Το κάνει. 1184 00:46:03,300 --> 00:46:04,667 Γεια σου, ο αχυρώνας φαίνεται υπέροχος, Τζακ. 1185 00:46:04,800 --> 00:46:06,000 Γεια, ευχαριστώ. 1186 00:46:06,133 --> 00:46:08,700 Αλλά βλέπω ότι το δέντρο είναι ακόμα κλειστό για επαγγελματικούς λόγους. 1187 00:46:08,834 --> 00:46:10,066 Ναι. Λοιπόν, ξέρετε τι; 1188 00:46:10,200 --> 00:46:12,734 Ανεβαίνουμε με μια πολύ καλή λύση. 1189 00:46:12,867 --> 00:46:13,934 Αυτή είναι η Ολίβια. 1190 00:46:14,066 --> 00:46:17,233 Είναι η επικεφαλής του UConn αειθαλής κηπουρός. 1191 00:46:17,367 --> 00:46:18,133 Γειά σου. 1192 00:46:18,266 --> 00:46:19,600 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1193 00:46:19,734 --> 00:46:21,476 Το θέμα είναι ότι το δέντρο πρέπει να είναι σε θέση μέχρι την Τρίτη 1194 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 οπότε έχουμε χρόνο να διακοσμήσουμε. 1195 00:46:23,133 --> 00:46:24,200 Εντάξει, υπέροχο. 1196 00:46:24,333 --> 00:46:25,543 Λοιπόν, έχουμε τρεις μέρες. και αυτό πρέπει να είναι εντάξει. 1197 00:46:25,567 --> 00:46:29,400 Λυπάμαι, αλλά επειδή έχουμε επιπλέον Τύπο 1198 00:46:29,533 --> 00:46:30,643 για το εκατοστό ετήσιος φωτισμός, 1199 00:46:30,667 --> 00:46:32,767 δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να περιμένουμε μέχρι την τελευταία στιγμή. 1200 00:46:34,400 --> 00:46:37,633 Γι' αυτό κατέβηκα αυτοπροσώπως. 1201 00:46:37,767 --> 00:46:40,200 Αποφάσισα να πάω μαζί Αντίθετα το δέντρο του Dwayne Colson. 1202 00:46:44,734 --> 00:46:47,166 Ακούστε, ξεκινήσαμε την παράδοση 1203 00:46:47,300 --> 00:46:48,967 του φωτισμού του δέντρου την παραμονή των Χριστουγέννων, 1204 00:46:49,100 --> 00:46:51,400 και δεν έχω ρωτήσει ποτέ για οτιδήποτε σε αντάλλαγμα. 1205 00:46:51,533 --> 00:46:52,533 Μόνο αυτή τη φορά, 1206 00:46:52,667 --> 00:46:54,800 Σε ρωτάω αν εσύ μπορεί να περιμένει μέχρι την Τρίτη, 1207 00:46:54,934 --> 00:46:56,276 και αν το δέντρο όχι σε καλή κατάσταση, 1208 00:46:56,300 --> 00:46:58,600 μπορείτε να πάτε με τον Dwayne Colson, και δεν θα σε κατηγορούσα. 1209 00:47:00,800 --> 00:47:01,867 Εντάξει. 1210 00:47:02,000 --> 00:47:03,100 Τρεις μέρες, Τζακ. 1211 00:47:03,233 --> 00:47:04,700 Σας ευχαριστώ. 1212 00:47:08,200 --> 00:47:09,000 Μπορούμε να το κάνουμε, σωστά; 1213 00:47:09,133 --> 00:47:10,967 Τρεις μέρες είναι αρκετός χρόνος; 1214 00:47:16,367 --> 00:47:18,467 Α, είναι απλά η μαμά μου. 1215 00:47:18,600 --> 00:47:19,734 Γεια σου μαμά. 1216 00:47:19,867 --> 00:47:20,734 Γεια, Ολίβια. 1217 00:47:20,867 --> 00:47:21,633 επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 1218 00:47:21,767 --> 00:47:22,767 Αυτή η δουλειά στο Avon's 1219 00:47:22,800 --> 00:47:24,242 παίρνει λίγο περισσότερο απ' όσο νόμιζα. 1220 00:47:24,266 --> 00:47:26,734 Πραγματικά έχει αρχίσει να φαίνεται ότι μας αποφεύγεις. 1221 00:47:26,867 --> 00:47:28,200 Απλά ήμουν απασχολημένος. 1222 00:47:28,333 --> 00:47:30,567 Λοιπόν, έφτιαξα ραντεβού για τα νύχια σας 1223 00:47:30,700 --> 00:47:33,333 γιατί ξέρω πόσο απλά μισείς 1224 00:47:33,467 --> 00:47:34,900 όλη αυτή η βρωμιά κάτω από εκεί από τη δουλειά. 1225 00:47:35,033 --> 00:47:37,867 Είμαι μια χαρά με αυτό. 1226 00:47:38,000 --> 00:47:39,609 Άκου, μαμά. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1227 00:47:39,633 --> 00:47:41,066 Θα είμαι σπίτι το συντομότερο. 1228 00:47:41,200 --> 00:47:42,700 Καλά; Σε αγαπώ. Αντίο. 1229 00:47:44,133 --> 00:47:45,900 Ω. Αυτό είναι. 1230 00:47:46,033 --> 00:47:47,133 Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου. 1231 00:47:47,266 --> 00:47:48,567 Τι λέει; 1232 00:47:51,767 --> 00:47:52,887 Οι δοκιμές δεν έχουν εντοπιστεί 1233 00:47:53,000 --> 00:47:54,967 τυχόν κοινές ασθένειες ή παθογόνα, 1234 00:47:55,100 --> 00:47:58,533 και τώρα το αποκλείσαμε περιβαλλοντικούς ρύπους. 1235 00:47:58,667 --> 00:48:00,233 Εντάξει, τι σημαίνει αυτό; 1236 00:48:00,367 --> 00:48:01,233 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 1237 00:48:01,367 --> 00:48:02,367 Θα πρέπει να κάνουμε 1238 00:48:02,400 --> 00:48:03,900 πλήρης γενετική αλληλουχία του DNA 1239 00:48:04,033 --> 00:48:05,033 για να πάρουμε την απάντησή μας. 1240 00:48:05,066 --> 00:48:05,900 Θα πάρουμε την απάντηση, 1241 00:48:06,033 --> 00:48:08,400 αλλά αυτό πάει να πάρω μερικά... 1242 00:48:08,533 --> 00:48:10,900 Μέρες; Δεν πειράζει. 1243 00:48:12,433 --> 00:48:13,200 Εβδομάδες. 1244 00:48:13,333 --> 00:48:15,133 Εβδομάδες; 1245 00:48:17,400 --> 00:48:18,233 Τζακ, λυπάμαι πολύ. 1246 00:48:18,367 --> 00:48:19,100 Εύχομαι πραγματικά υπήρχε πιο γρήγορος τρόπος. 1247 00:48:19,233 --> 00:48:21,266 Εντάξει, τι σημαίνει αυτό 1248 00:48:21,400 --> 00:48:23,360 για τα δέντρα μου που είναι στο έδαφος για φέτος, 1249 00:48:23,400 --> 00:48:24,640 και το μεγάλο χριστουγεννιάτικο δέντρο; 1250 00:48:29,033 --> 00:48:30,343 Δείτε, εδώ είναι που υποτίθεται ότι θα πεις, 1251 00:48:30,367 --> 00:48:31,800 «Μην ανησυχείς, Τζακ. 1252 00:48:31,934 --> 00:48:34,734 Ξέρω πώς να σώσω τα φετινά δέντρα». 1253 00:48:34,867 --> 00:48:35,700 Μην ανησυχείς, Τζακ. 1254 00:48:35,834 --> 00:48:38,467 Ξέρω πώς να σώσω τα φετινά δέντρα. 1255 00:48:38,600 --> 00:48:40,100 Ολίβια, σε χρειάζομαι πολύ 1256 00:48:40,233 --> 00:48:43,767 να μου πεις τι πραγματικά σκέφτεσαι. 1257 00:48:43,900 --> 00:48:45,166 Παρακαλώ. 1258 00:48:48,300 --> 00:48:50,900 Ανησυχώ. 1259 00:48:51,033 --> 00:48:53,100 Γιατί αυτή τη στιγμή, 1260 00:48:53,233 --> 00:48:54,567 Δεν ξέρω πώς να τους σώσω. 1261 00:48:54,700 --> 00:48:57,033 Γεια σου. 1262 00:48:57,166 --> 00:49:00,633 Αν κάποιος μπορεί να το καταλάβει, είσαι εσύ, 1263 00:49:00,767 --> 00:49:02,934 και δεν υπάρχει κανένας άλλος Προτιμώ να έχω στη γωνιά μου. 1264 00:49:06,066 --> 00:49:07,567 Ευχαριστώ, Τζακ. 1265 00:49:09,633 --> 00:49:11,767 Εντάξει, θα πάω κάνε λίγη ακόμα έρευνα. 1266 00:49:21,200 --> 00:49:22,467 Τι συμβαίνει; 1267 00:49:22,600 --> 00:49:24,800 Α, ε... δεν φαίνεται καλά. 1268 00:49:24,934 --> 00:49:28,433 Θα έλεγα ότι φαίνεται αρκετά υπέροχο. 1269 00:49:28,567 --> 00:49:31,500 Μιλάω για τα δέντρα. 1270 00:49:31,633 --> 00:49:32,943 Για πρώτη φορά σε εκατό χρόνια, 1271 00:49:32,967 --> 00:49:34,667 μπορεί να μην υπάρχει ένα οικογενειακό δέντρο Connor 1272 00:49:34,800 --> 00:49:35,834 στην πλατεία της πόλης. 1273 00:49:35,967 --> 00:49:36,767 Αλλά για πρώτη φορά 1274 00:49:36,900 --> 00:49:39,367 σε ότι φαίνεται χίλια χρόνια, 1275 00:49:39,500 --> 00:49:42,867 έχεις μια ευκαιρία στην αγάπη. 1276 00:49:43,000 --> 00:49:45,667 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, Λίζα. 1277 00:49:45,800 --> 00:49:48,633 Δεν είναι ποτέ η κατάλληλη στιγμή για σένα, Τζακ. 1278 00:49:48,767 --> 00:49:50,600 Είναι εντάξει να νοιάζεσαι για τα δέντρα σας 1279 00:49:50,734 --> 00:49:51,934 και η κληρονομιά σας και η φάρμα σας, 1280 00:49:52,066 --> 00:49:55,433 αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι το μονο που σε νοιαζει... 1281 00:49:55,567 --> 00:49:58,567 ειδικά τώρα που γνωριστήκατε κάποια σαν την Ολίβια. 1282 00:50:28,266 --> 00:50:29,800 Πρωί. 1283 00:50:29,934 --> 00:50:31,000 Γεια σου. Καλημέρα. 1284 00:50:31,133 --> 00:50:31,967 Τι έχεις εκεί; 1285 00:50:32,100 --> 00:50:35,166 Ω, πήρα το αυτοκίνητό μου, οδήγησε στο UConn, 1286 00:50:35,300 --> 00:50:36,767 έκανε έφοδο στην αίθουσα ανεφοδιασμού στο εργαστήριο, 1287 00:50:36,900 --> 00:50:37,940 και πήρα όλα όσα χρειάζομαι. 1288 00:50:37,967 --> 00:50:39,200 Νομίζω ότι βρήκα τρόπο 1289 00:50:39,333 --> 00:50:41,433 για να κρατήσουν ζωντανά τα φετινά δέντρα 1290 00:50:41,567 --> 00:50:43,333 για μια εβδομάδα περίπου αφού κοπεί. 1291 00:50:43,467 --> 00:50:44,533 Ερχομαι. 1292 00:50:44,667 --> 00:50:45,367 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 1293 00:50:45,500 --> 00:50:47,266 Είναι μια προσωρινή διόρθωση, 1294 00:50:47,400 --> 00:50:49,633 και δεν τελείωσα ακόμα, 1295 00:50:49,767 --> 00:50:51,367 αλλά αν έχω δίκιο, 1296 00:50:51,500 --> 00:50:53,467 ανάμεσα σε αυτό και το έργο του DNA, 1297 00:50:53,600 --> 00:50:56,967 το επόμενο έτος, θα είναι έτσι τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ. 1298 00:50:57,100 --> 00:50:59,033 Λοιπόν, εκτός από το μέρος εκεί που σε γνώρισα, 1299 00:50:59,166 --> 00:51:02,166 γιατί μπορούσα κάντε το ξανά με έναν καρδιακό παλμό. 1300 00:51:02,300 --> 00:51:04,000 Κι εγώ επίσης. 1301 00:51:06,333 --> 00:51:07,333 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; 1302 00:51:07,467 --> 00:51:08,934 Καλά. 1303 00:51:09,066 --> 00:51:11,066 Οπότε ό,τι συμβαίνει 1304 00:51:11,200 --> 00:51:13,533 πυροδοτείται δίπλα στο δέντρο που κόβεται 1305 00:51:13,667 --> 00:51:16,333 και απώλεια ζωτικών θρεπτικών συστατικών από το χώμα, σωστά; 1306 00:51:16,467 --> 00:51:19,567 Έτσι δημιούργησα μια φόρμουλα με υψηλή συγκέντρωση 1307 00:51:19,700 --> 00:51:22,200 για να προσθέσετε νερό στα δέντρα σας αφού κοπούν. 1308 00:51:22,333 --> 00:51:24,734 Απλώς το δίνεις τους πελάτες σας για τα δέντρα. 1309 00:51:24,867 --> 00:51:26,443 Κάπως σαν το πακέτο βάζεις σε βάζα 1310 00:51:26,467 --> 00:51:27,333 όταν αγοράζετε λουλούδια. 1311 00:51:27,467 --> 00:51:29,533 Εκτός από αυτό πρέπει να βαθμονομηθεί 1312 00:51:29,667 --> 00:51:32,233 να διαλυθεί ομοιόμορφα με τον καιρό... 1313 00:51:32,367 --> 00:51:33,676 σαν ένα φάρμακο παρατεταμένης αποδέσμευσης. 1314 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 Χα. 1315 00:51:34,834 --> 00:51:36,433 Τώρα δεν έχω παρά να καταλάβω 1316 00:51:36,567 --> 00:51:38,400 πώς να δημιουργήσετε μια σταθερή βάση για τον τύπο. 1317 00:51:38,533 --> 00:51:40,266 Εκπληκτική επιτυχία. 1318 00:51:40,400 --> 00:51:42,567 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να κάνεις στο εργαστήριό σου; 1319 00:51:42,700 --> 00:51:45,233 Ναι, αλλά, ξέρεις, 1320 00:51:45,367 --> 00:51:47,767 είναι βολικό να είσαι εδώ για να το δοκιμάσω στα δέντρα. 1321 00:51:47,900 --> 00:51:49,533 - Σωστά. - Και... 1322 00:51:51,533 --> 00:51:52,934 αλλά, ξέρεις, έχεις δίκιο. 1323 00:51:53,066 --> 00:51:54,266 Θα επιστρέψω στο εργαστήριο. 1324 00:51:54,400 --> 00:51:55,500 Είναι, χμ... είναι... 1325 00:51:55,633 --> 00:51:57,033 - Όχι, όχι, όχι. - Μάλλον καλύτερα. 1326 00:51:57,166 --> 00:51:58,943 Μπορείτε να το κάνετε εντελώς εδώ. Μπορείτε να το κάνετε στο σπίτι. 1327 00:51:58,967 --> 00:52:00,776 Η αλήθεια είναι ότι τα περισσότερα από αυτά είναι πολύ ακατάστατο για να το κάνεις στο σπίτι. 1328 00:52:00,800 --> 00:52:01,800 Τι γίνεται με τον αχυρώνα; 1329 00:52:03,533 --> 00:52:04,573 Τι γίνεται με την έκθεση χειροτεχνίας; 1330 00:52:06,266 --> 00:52:08,386 Η έκθεση χειροτεχνίας δεν έχει να πιάσει όλο τον αχυρώνα. 1331 00:52:10,200 --> 00:52:11,967 Περίμενε ένα λεπτό. 1332 00:52:12,100 --> 00:52:14,433 Γιατί να μην μετακινήσετε μέρος της βιοτεχνίας έξω; 1333 00:52:14,567 --> 00:52:16,327 Θα μπορούσες να έχεις ένα σύνολο, όπως, υπαίθριο τμήμα 1334 00:52:16,400 --> 00:52:19,000 διακοσμημένο με τα φώτα και στεφάνια. 1335 00:52:19,133 --> 00:52:20,533 Όλοι θα ήταν έξω στη φύση, 1336 00:52:20,567 --> 00:52:21,967 πραγματικά συναίσθημα το πνεύμα των Χριστουγέννων. 1337 00:52:23,600 --> 00:52:24,900 Κάπως σαν να είσαι τώρα. 1338 00:52:26,467 --> 00:52:27,500 Μάλλον είμαι. 1339 00:52:29,433 --> 00:52:32,100 Αλλά δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρεις όλα αυτά μαζί τόσο γρήγορα. 1340 00:52:32,233 --> 00:52:33,233 Ω, εύκολες. 1341 00:52:33,300 --> 00:52:34,300 Θα πάρω τη μαμά μου. 1342 00:52:34,400 --> 00:52:35,166 Θα γίνει εντός της ώρας. 1343 00:52:35,300 --> 00:52:36,166 Πραγματικά; 1344 00:52:36,300 --> 00:52:37,300 Ναι. 1345 00:52:37,433 --> 00:52:39,009 Είναι το καλύτερο μέρος ζώντας σε μια μικρή κοινότητα. 1346 00:52:39,033 --> 00:52:41,600 Είμαστε όλοι εδώ να βοηθάει ο ένας τον άλλον. 1347 00:52:41,734 --> 00:52:43,900 Πραγματικά πιστεύω ότι αυτό είναι, Τζακ. 1348 00:52:44,033 --> 00:52:45,734 Πραγματικά κι εγώ έτσι νομίζω. 1349 00:53:01,033 --> 00:53:02,533 Παιδιά, αυτό είναι όμορφο. 1350 00:53:02,667 --> 00:53:03,367 Το λατρεύω. 1351 00:53:03,500 --> 00:53:04,500 Γεια, πώς είσαι; 1352 00:53:06,266 --> 00:53:08,834 Ω, μμ, μυρίζει τόσο ωραία. 1353 00:53:08,967 --> 00:53:09,734 Ω. 1354 00:53:09,867 --> 00:53:12,500 Μαμά, αυτό είναι καταπληκτικό. 1355 00:53:12,633 --> 00:53:15,567 Ω, ευχαριστώ πολύ για τη συγκέντρωση των στρατευμάτων. Εκπληκτική επιτυχία. 1356 00:53:15,700 --> 00:53:17,400 Πλάκα κάνεις; 1357 00:53:17,533 --> 00:53:19,667 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν παραταγμένοι περιμένοντας να βοηθήσει. 1358 00:53:19,800 --> 00:53:20,910 Θα πρέπει να το κάνετε αυτό κάθε χρόνο. 1359 00:53:20,934 --> 00:53:24,367 Ξέρεις, αυτό ήταν στην πραγματικότητα Η ιδέα της Ολίβια. 1360 00:53:24,500 --> 00:53:25,367 Είμαστε τυχεροί που είναι εδώ. 1361 00:53:25,500 --> 00:53:26,940 Λοιπόν, η τύχη δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 1362 00:53:28,033 --> 00:53:29,367 Είναι η μοίρα. 1363 00:53:29,500 --> 00:53:31,800 Δεν ξέρω για αυτό. Είναι εδώ για να κάνει μια δουλειά, μαμά. 1364 00:53:31,934 --> 00:53:34,834 Νομίζεις ότι αυτό είναι αλήθεια για τη δουλειά της; 1365 00:53:34,967 --> 00:53:37,066 Ω, όχι. 1366 00:53:37,200 --> 00:53:38,967 Είναι όλα για σένα τώρα, Τζακ. 1367 00:53:39,100 --> 00:53:39,834 - Όχι. - Ναι. 1368 00:53:39,967 --> 00:53:41,567 Βασανίζω! 1369 00:53:56,867 --> 00:53:58,066 Θα έπρεπε πραγματικά να συνεχίσω να δουλεύω. 1370 00:53:58,200 --> 00:53:59,967 Δικαίωμα. Λοιπόν, νομίζω 1371 00:54:00,166 --> 00:54:01,700 θα έπρεπε δώστε στον εγκέφαλό σας ένα διάλειμμα. 1372 00:54:03,867 --> 00:54:05,333 Ελα. 1373 00:54:10,700 --> 00:54:13,266 Ω, Θεέ μου. 1374 00:54:13,400 --> 00:54:14,400 Αυτό φαίνεται απίστευτο. 1375 00:54:14,500 --> 00:54:15,500 Δικαίωμα; 1376 00:54:15,533 --> 00:54:18,967 Και αυτό είναι όλο χάρη στην ιδέα σου. 1377 00:54:23,133 --> 00:54:24,133 Ερχομαι. 1378 00:54:24,166 --> 00:54:26,266 Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα μαζί. 1379 00:54:26,400 --> 00:54:29,433 Χάρι, ξέρεις Σε λατρεύω, σωστά; 1380 00:54:29,567 --> 00:54:31,567 Αλλά από τότε που πέθανε ο Stanley, 1381 00:54:31,700 --> 00:54:37,100 Απλώς δεν είδα ποτέ τον εαυτό μου βόλτα με οποιονδήποτε άλλον. 1382 00:54:37,233 --> 00:54:39,633 Ούτε εγώ, αλλά ξέρεις, 1383 00:54:39,767 --> 00:54:41,734 μπορούμε είτε να επιλέξουμε να αγκαλιάσει το μέλλον 1384 00:54:41,867 --> 00:54:43,233 ή να του αντισταθείς, 1385 00:54:43,367 --> 00:54:46,200 και... διαλέγω αγκαλιά. 1386 00:54:47,100 --> 00:54:48,100 Ερχομαι. 1387 00:54:50,100 --> 00:54:51,100 Εντάξει. 1388 00:54:57,300 --> 00:54:59,633 Είναι αξιολάτρευτα. 1389 00:54:59,767 --> 00:55:00,767 Ναι. 1390 00:55:00,800 --> 00:55:03,834 Γεια, είσαι καλά με τη μαμά σου... 1391 00:55:03,967 --> 00:55:05,109 Ναι. Όχι, εννοώ, ξέρετε τι; 1392 00:55:05,133 --> 00:55:06,667 Ο μπαμπάς μου έχει φύγει για λίγο, 1393 00:55:06,800 --> 00:55:08,200 και της αξίζει να είναι ευτυχισμένη. 1394 00:55:09,800 --> 00:55:11,680 Η μαμά σου είναι αρκετά τυχερή αν το έβρισκε δύο φορές. 1395 00:55:13,767 --> 00:55:15,167 Μερικοί άνθρωποι ούτε καν βρες το μια φορα. 1396 00:55:20,133 --> 00:55:20,934 Γεια σου. 1397 00:55:21,066 --> 00:55:23,233 Πάμε μια βόλτα. 1398 00:55:33,500 --> 00:55:35,033 Συγνώμη. Έχω χυμό στα χέρια μου. 1399 00:55:35,166 --> 00:55:36,166 Ω. 1400 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Περιμένετε! 1401 00:55:38,133 --> 00:55:41,600 Τζακ, αυτή είναι η απάντηση έψαχνα. 1402 00:55:41,734 --> 00:55:43,894 Αυτό μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε να συνδέουν τα θρεπτικά συστατικά μεταξύ τους. 1403 00:55:44,800 --> 00:55:45,910 Πάμε! Θέλω να δω αν δουλεύει. 1404 00:55:45,934 --> 00:55:47,066 Καλά. 1405 00:56:06,467 --> 00:56:08,400 Γεια σου. 1406 00:56:08,533 --> 00:56:10,834 - Αυτό είναι; - Νομίζω πως ναι. 1407 00:56:10,967 --> 00:56:13,300 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα δέντρο για να το δοκιμάσετε. 1408 00:56:13,433 --> 00:56:15,734 Λοιπόν, έχω πολλά από αυτά. 1409 00:56:15,867 --> 00:56:17,133 Πάμε. 1410 00:56:18,734 --> 00:56:19,600 Αυτό είναι. 1411 00:56:19,734 --> 00:56:22,100 Ναι. 1412 00:56:28,066 --> 00:56:29,567 Καλά. 1413 00:56:30,467 --> 00:56:32,433 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα σε οδηγήσω πίσω στο πανδοχείο. 1414 00:56:32,567 --> 00:56:34,233 Πλάκα κάνεις; 1415 00:56:34,367 --> 00:56:35,533 Δεν πάω πουθενά. 1416 00:56:35,667 --> 00:56:38,233 Λοιπόν, φαντάζομαι... 1417 00:56:38,367 --> 00:56:40,266 θα πρέπει να βολευτείς. 1418 00:56:41,400 --> 00:56:42,400 Σας ευχαριστώ. 1419 00:56:45,467 --> 00:56:46,734 Δεν χρειάζεται να μείνετε όρθιοι. 1420 00:56:46,867 --> 00:56:48,800 Φυσικά και το κάνω. 1421 00:56:48,934 --> 00:56:50,014 Θέλω να δω τι θα γίνει. 1422 00:57:05,133 --> 00:57:05,867 - Πρωί. - Πρωί. 1423 00:57:06,000 --> 00:57:09,300 Έλεγξε το δέντρο. 1424 00:57:09,433 --> 00:57:11,000 Ναι. 1425 00:57:15,166 --> 00:57:16,734 Γεια, δεν είναι κακό. 1426 00:57:18,367 --> 00:57:19,476 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 1427 00:57:19,500 --> 00:57:21,066 Φέραμε λίγο πρωινό. 1428 00:57:21,200 --> 00:57:22,633 Ω, ευχαριστώ. 1429 00:57:24,767 --> 00:57:26,367 Λοιπόν, λειτούργησε; 1430 00:57:26,500 --> 00:57:27,333 Δεν πρόκειται να μάθουμε με σιγουριά 1431 00:57:27,467 --> 00:57:28,333 μέχρι αργά απόψε. 1432 00:57:28,467 --> 00:57:30,967 Α, φαίνεται πολλή αναμονή τριγύρω. 1433 00:57:31,100 --> 00:57:33,166 Λοιπόν, η φύση δεν βιάζεται, 1434 00:57:33,300 --> 00:57:35,367 αλλά όλα γίνονται. 1435 00:57:35,500 --> 00:57:37,367 Αυτό είναι όμορφο. 1436 00:57:37,500 --> 00:57:38,500 Το έφτιαξες; 1437 00:57:38,633 --> 00:57:40,900 Ναι. 1438 00:57:41,033 --> 00:57:42,367 Ουάου, αυτό είναι απίστευτο. 1439 00:57:42,500 --> 00:57:46,066 Μοιάζει πολύ με τον Λάο Τσε 1440 00:57:46,200 --> 00:57:47,500 από πριν από 5.000 χρόνια. 1441 00:57:47,633 --> 00:57:49,633 Ναί. Σπουδάζεις κινεζική φιλοσοφία; 1442 00:57:49,767 --> 00:57:51,834 Λίγο, ναι. Ναι. 1443 00:57:51,967 --> 00:57:53,527 Επίσης, ήταν σε μια αφίσα στο γραφείο σας. 1444 00:57:54,533 --> 00:57:55,533 Καταστράφηκε! 1445 00:57:58,934 --> 00:58:00,734 Καλημέρα! 1446 00:58:00,867 --> 00:58:02,600 Πιέστε μέσα. 1447 00:58:02,734 --> 00:58:04,066 Δούλεψε; 1448 00:58:04,200 --> 00:58:05,867 Δεν θα μάθουν παρά αργότερα. 1449 00:58:06,000 --> 00:58:07,176 Οπότε απλά πηγαίνουμε να κάτσω εδώ όλη μέρα 1450 00:58:07,200 --> 00:58:07,934 και να το κοιτάξω επίμονα; 1451 00:58:08,066 --> 00:58:09,700 Αυτό είναι το σχέδιο. Ναι. 1452 00:58:09,834 --> 00:58:12,300 Υποθέτω ότι μπορούμε να δουλέψουμε γύρω σου για το πάρτι; 1453 00:58:12,433 --> 00:58:13,533 Ωχ... 1454 00:58:13,667 --> 00:58:14,367 Ξέχασες. 1455 00:58:14,500 --> 00:58:15,967 Δεν ξέχασα. 1456 00:58:16,100 --> 00:58:18,567 Απλώς δεν θυμόμουν την ώρα. 1457 00:58:18,700 --> 00:58:20,020 Τι ακριβώς μιλάμε για; 1458 00:58:20,066 --> 00:58:22,567 Έχω την ετήσια μου πάρτι ανταλλαγής δώρων 1459 00:58:22,700 --> 00:58:23,433 εδώ απόψε. 1460 00:58:23,567 --> 00:58:24,333 Θα το λατρέψεις. 1461 00:58:24,467 --> 00:58:26,800 Μπορείτε κρατήστε το μάτι σας στο δέντρο 1462 00:58:26,934 --> 00:58:28,900 και διασκεδάστε ενώ το κάνεις. 1463 00:58:29,033 --> 00:58:30,533 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό, 1464 00:58:30,667 --> 00:58:31,810 αλλά δεν το κάνω έχουν ένα δώρο να φέρουν. 1465 00:58:31,834 --> 00:58:33,400 Αυτό είναι στην πραγματικότητα το εύκολο μέρος. 1466 00:58:33,533 --> 00:58:36,867 Σας πειράζει να συνεχίσετε με το δέντρο να κοιτάζει; 1467 00:58:37,000 --> 00:58:38,633 Ερχομαι. 1468 00:58:39,533 --> 00:58:40,533 Καλά. 1469 00:58:51,433 --> 00:58:52,667 Καλά. $20 το πολύ, 1470 00:58:52,800 --> 00:58:53,600 και δεν πρέπει να δεις 1471 00:58:53,734 --> 00:58:55,009 τι ο άλλος παίρνει, 1472 00:58:55,033 --> 00:58:58,066 οπότε θα πρέπει να είσαι αρκετά κρυφά για αυτό. 1473 00:58:58,200 --> 00:58:58,900 Καλά. 1474 00:58:59,033 --> 00:59:01,233 Χμ... 1475 00:59:01,367 --> 00:59:03,300 Ω, έλα. 1476 00:59:03,433 --> 00:59:04,700 εννοώ... 1477 00:59:04,834 --> 00:59:07,333 Ω. Νομίζω ότι αυτό είναι το μέγεθός μου. 1478 00:59:07,467 --> 00:59:09,200 Αυτό είναι ωραίο. 1479 00:59:09,333 --> 00:59:11,000 Α, πολύ καλό. 1480 00:59:11,133 --> 00:59:12,133 Είναι λίγο δυνατό. 1481 00:59:13,767 --> 00:59:14,500 Γειά σου; 1482 00:59:14,633 --> 00:59:15,834 Γειά σου; Γειά σου; 1483 00:59:33,300 --> 00:59:35,133 - Ω. - Ω. 1484 00:59:35,266 --> 00:59:36,033 Θα περιμένω εδώ. 1485 00:59:36,166 --> 00:59:37,967 - Εντάξει. - Εντάξει. 1486 00:59:39,133 --> 00:59:39,834 Σας ευχαριστώ. 1487 00:59:39,967 --> 00:59:40,967 Σας ευχαριστώ. 1488 00:59:45,800 --> 00:59:48,033 Έτσι, όλοι σύρουν έναν αριθμό, 1489 00:59:48,166 --> 00:59:52,000 και μετά το πρώτο πρόσωπο διαλέγει ένα δώρο και το ανοίγει. 1490 00:59:53,133 --> 00:59:54,000 Το ήξερα. 1491 00:59:54,133 --> 00:59:56,000 Μετά το δεύτερο πρόσωπο ανοίγει το δώρο τους, 1492 00:59:56,133 --> 00:59:57,000 και μπορούν να το κρατήσουν... 1493 00:59:57,133 --> 00:59:58,834 Ναι. 1494 00:59:58,967 --> 01:00:01,533 Κάποιος ξέρει ότι μου αρέσει το τυρί. 1495 01:00:01,667 --> 01:00:04,500 Ή μπορούν να το ανταλλάξουν με το πρώτο πρόσωπο. 1496 01:00:04,633 --> 01:00:06,667 Μετά το τρίτο πρόσωπο ανοίγει το δώρο τους. 1497 01:00:06,800 --> 01:00:07,533 Α! 1498 01:00:07,667 --> 01:00:08,667 Μπορούν να κρατήσουν αυτό, 1499 01:00:08,734 --> 01:00:11,867 ή μπορούν να κλέψουν από τα δύο πρώτα. 1500 01:00:12,000 --> 01:00:13,934 Και στο τέλος, όποιος πήγε πρώτος 1501 01:00:14,066 --> 01:00:15,767 έχει άλλη μια ευκαιρία να κλέψει. 1502 01:00:15,900 --> 01:00:17,233 Γίνεται αρκετά άσχημο. 1503 01:00:18,300 --> 01:00:20,033 «Η Ιστορία του Χριστουγεννιάτικου Δέντρου». 1504 01:00:20,166 --> 01:00:21,834 - Ωχ. - Αυτό είναι πολύ ωραίο. 1505 01:00:21,967 --> 01:00:24,100 Ιστορία του μπέιζμπολ θα ήταν πιο ωραίο, 1506 01:00:24,233 --> 01:00:26,100 αλλά ποιος είμαι εγώ να παραπονεθώ; 1507 01:00:27,433 --> 01:00:28,166 Αχ, ποιον κοροϊδεύω; 1508 01:00:28,300 --> 01:00:29,700 Δώσε μου την κουβέρτα. 1509 01:00:30,667 --> 01:00:32,000 Εκεί πάμε. 1510 01:00:32,133 --> 01:00:33,133 Εντάξει, είναι η σειρά μου. 1511 01:00:33,266 --> 01:00:35,767 Πάω για αυτό. Το είδα, το θέλω. 1512 01:00:37,166 --> 01:00:39,166 - Ω. - Ναι. 1513 01:00:39,300 --> 01:00:41,166 Ω, αυτό δεν έγινε ποτέ συνέβη πριν. 1514 01:00:41,300 --> 01:00:42,000 Εκπληκτική επιτυχία. 1515 01:00:42,133 --> 01:00:43,700 Δείτε το. 1516 01:00:43,834 --> 01:00:45,800 Το κρατάω. 1517 01:00:46,734 --> 01:00:48,433 Ω, υποθέτω ότι σηκώθηκα. 1518 01:00:48,567 --> 01:00:49,934 - Ναι. - Πήγαινε. 1519 01:00:50,066 --> 01:00:51,300 Ποιο να διαλέξω; 1520 01:00:52,300 --> 01:00:56,200 Ωχ, ουάου. Δείτε το. 1521 01:00:56,333 --> 01:00:57,467 Ω! 1522 01:00:57,600 --> 01:00:59,200 Αυτό είναι το καλύτερο της νύχτας. 1523 01:00:59,333 --> 01:01:00,767 Ξέρω ότι θα πας να το κρατήσει. 1524 01:01:00,900 --> 01:01:01,900 Στην πραγματικότητα... 1525 01:01:03,200 --> 01:01:05,100 Νομίζω ότι θα το ανταλλάξω για το βιβλίο. 1526 01:01:05,233 --> 01:01:06,700 Πραγματικά; 1527 01:01:06,834 --> 01:01:07,934 Ναι. 1528 01:01:08,066 --> 01:01:11,600 Λοιπόν, ο Τζακ είπε ότι προτιμάς τα δέντρα στη φυσική τους κατάσταση. 1529 01:01:11,734 --> 01:01:13,333 Α, αυτός; 1530 01:01:15,300 --> 01:01:19,166 Χριστουγεννιάτικα δέντρα... μεγαλώνουν πάνω μου. 1531 01:01:19,300 --> 01:01:20,900 Ω! 1532 01:01:21,033 --> 01:01:22,433 Αυτό είναι καλό. 1533 01:01:22,567 --> 01:01:24,867 Είναι χειρότερη από τον Τζακ. 1534 01:01:25,000 --> 01:01:26,867 Εντάξει, σε αυτό το σημείωμα, Τζακ, 1535 01:01:27,000 --> 01:01:28,800 μπορείτε είτε να κρατήσετε το βιβλίο, 1536 01:01:28,934 --> 01:01:31,700 ή μπορείτε να το ανταλλάξετε για ό,τι σου αρέσει περισσότερο. 1537 01:01:31,834 --> 01:01:36,500 Εντάξει, θα πω Μου άρεσε πολύ... 1538 01:01:38,533 --> 01:01:39,767 το βιβλίο. 1539 01:01:42,533 --> 01:01:43,533 Υπέροχα μυαλά. 1540 01:01:46,533 --> 01:01:48,266 Περίμενε λίγο, τι συμβαίνει; 1541 01:01:48,400 --> 01:01:49,400 Σσσ. 1542 01:01:50,667 --> 01:01:51,800 Πάμε να διαβάσουμε. 1543 01:01:53,567 --> 01:01:55,800 Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος για yule log; 1544 01:01:55,934 --> 01:01:56,934 - Ναι! - Ναι, ναι. 1545 01:01:59,233 --> 01:02:00,934 Καλά. 1546 01:02:01,066 --> 01:02:01,934 Ολίβια, είσαι πρώτη. 1547 01:02:02,066 --> 01:02:03,433 Υπάρχει ένα στολίδι ψημένο μέσα, 1548 01:02:03,567 --> 01:02:04,800 και όποιος το βρει 1549 01:02:04,934 --> 01:02:07,533 παίρνει να ανάψει τα φώτα στην τελετή του δέντρου. 1550 01:02:07,667 --> 01:02:09,133 Αλλά δεν είμαι οικογένεια. 1551 01:02:09,266 --> 01:02:12,166 Όλα όσα έχετε κάνει για να βοηθήσει τον Τζακ και τη φάρμα, 1552 01:02:12,300 --> 01:02:14,667 θα είσαι πάντα οικογένεια για εμάς. 1553 01:02:14,800 --> 01:02:16,934 Εντάξει, αλλά αυτή τη στιγμή, όλα είναι μεγάλα ίσως. 1554 01:02:17,066 --> 01:02:18,226 Τι γίνεται αν η επιδιόρθωση δεν λειτουργεί; 1555 01:02:18,300 --> 01:02:19,934 Λοιπόν, σε αποφεύγουμε. 1556 01:02:23,600 --> 01:02:24,800 Αρκετά δίκαιο. 1557 01:02:24,934 --> 01:02:26,200 Εντάξει. 1558 01:02:27,967 --> 01:02:28,967 Ω! 1559 01:02:35,734 --> 01:02:38,433 Ουάου. Δείτε το! 1560 01:02:41,200 --> 01:02:42,734 Αυτό είναι υπέροχο. 1561 01:02:42,867 --> 01:02:44,400 Εντάξει, ποιος θέλει τούρτα; 1562 01:02:44,533 --> 01:02:45,533 Ω ναι. 1563 01:02:45,633 --> 01:02:47,467 εύχομαι Χριστούγεννα ένιωσα έτσι στο σπίτι μου. 1564 01:02:47,600 --> 01:02:49,000 Γιατί δεν μπορεί; 1565 01:02:49,133 --> 01:02:51,600 Απλώς δεν είναι τι κάνουν οι γονείς μου. 1566 01:02:51,734 --> 01:02:52,467 Ω. 1567 01:02:52,600 --> 01:02:53,934 Λοιπόν, τους το είπες 1568 01:02:54,066 --> 01:02:55,506 τι ήθελες Χριστούγεννα να είναι σαν; 1569 01:02:58,734 --> 01:03:00,700 Ξέρεις, δεν μπορείς περιμένεις τους γονείς σου 1570 01:03:00,834 --> 01:03:02,200 να λύσει ένα πρόβλημα 1571 01:03:02,333 --> 01:03:04,166 που ούτε καν ξέρουν ότι έχουν. 1572 01:03:04,300 --> 01:03:06,233 Χμμ; 1573 01:03:09,333 --> 01:03:10,166 Πώς είναι η τούρτα; 1574 01:03:10,300 --> 01:03:11,133 Τύχη αρχαρίου; 1575 01:03:11,266 --> 01:03:12,626 Δεν ξέρω. Αυτό ήταν πολύ καλό. 1576 01:03:14,367 --> 01:03:17,767 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε μερικές ώρες 1577 01:03:17,900 --> 01:03:19,667 μέχρι να μπορέσουμε να ελέγξουμε το δέντρο. 1578 01:03:19,800 --> 01:03:22,567 Σχεδόν φοβάμαι να κοιτάξω. 1579 01:03:22,700 --> 01:03:24,233 Δεν είμαι. 1580 01:03:24,367 --> 01:03:26,500 σε εμπιστεύομαι. 1581 01:03:30,433 --> 01:03:31,633 Ε... 1582 01:03:31,767 --> 01:03:32,500 - Ω. - Τούρτα; 1583 01:03:32,633 --> 01:03:34,967 Ω, ευχαριστώ. 1584 01:03:35,100 --> 01:03:36,867 Και ένα για σένα. 1585 01:03:37,000 --> 01:03:38,300 Σας ευχαριστώ. 1586 01:03:41,133 --> 01:03:43,200 Είναι λάθος αυτό το κομμάτι του εαυτού μου ελπίζει 1587 01:03:43,333 --> 01:03:45,300 δεν δουλευει ακομα? 1588 01:03:45,433 --> 01:03:48,033 Οπότε δεν φεύγει από την Avon τόσο σύντομα; 1589 01:03:48,166 --> 01:03:50,867 Ναι, πολύ λάθος. 1590 01:03:51,000 --> 01:03:52,567 Και σκεφτόμουν το ίδιο ακριβώς. 1591 01:04:00,533 --> 01:04:02,233 Αυτό φαίνεται καλό. Ας τσεκάρουμε τους άλλους. 1592 01:04:04,433 --> 01:04:05,833 Καμία από τις βελόνες έχουν πέσει. 1593 01:04:07,433 --> 01:04:08,433 Δούλεψε; 1594 01:04:08,500 --> 01:04:09,500 Λειτούργησε. 1595 01:04:09,633 --> 01:04:10,734 - Δούλεψε! - Δούλεψε! 1596 01:04:10,867 --> 01:04:12,767 Λειτούργησε. Δούλεψε! 1597 01:04:16,767 --> 01:04:18,000 Γεια σου. 1598 01:04:19,000 --> 01:04:20,033 Ναι! 1599 01:04:24,433 --> 01:04:26,710 Εντάξει, κύριε Mozzicato, έχετε το δέντρο των οκτώ ποδιών, σωστά; 1600 01:04:26,734 --> 01:04:27,734 Ναί. 1601 01:04:27,800 --> 01:04:30,166 Αυτό είναι εδώ για εσάς. Ορίστε. 1602 01:04:30,300 --> 01:04:31,776 Ευχαριστώ, Τζακ, και καλά Χριστούγεννα. 1603 01:04:31,800 --> 01:04:33,533 Καλά Χριστούγεννα και ευχαριστώ. 1604 01:04:33,667 --> 01:04:34,976 Είσαι σίγουρος ότι θα πάμε να έχουν αρκετά από αυτά 1605 01:04:35,000 --> 01:04:35,767 για το δέντρο της πόλης; 1606 01:04:35,900 --> 01:04:37,533 Α, πολλά. 1607 01:04:37,667 --> 01:04:39,033 Τέλειος. Γεια. 1608 01:04:39,166 --> 01:04:40,600 Έχετε το δέντρο των έξι ποδιών, σωστά; 1609 01:04:40,734 --> 01:04:41,767 Ναι, το ήξερα. 1610 01:04:41,900 --> 01:04:44,533 Δικαίωμα. Ορίστε. 1611 01:04:44,667 --> 01:04:46,000 Θα σας πείραζε καλύπτοντας από εδώ; 1612 01:04:46,133 --> 01:04:47,567 Σας ευχαριστώ. 1613 01:04:57,300 --> 01:04:59,600 Καλή τύχη μεγάλε. 1614 01:04:59,734 --> 01:05:00,734 Ναι. 1615 01:05:02,800 --> 01:05:03,800 Εντάξει, εντάξει. 1616 01:05:03,900 --> 01:05:07,266 Ναι, μιλάω στα δέντρα. Ευτυχισμένος; 1617 01:05:07,400 --> 01:05:08,400 Δεν έχεις ιδέα. 1618 01:05:11,066 --> 01:05:12,533 Ερχομαι. Μπείτε μέσα. 1619 01:05:12,667 --> 01:05:13,867 Πρέπει να στήσουμε αυτό το δέντρο. 1620 01:05:18,200 --> 01:05:18,934 Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω. 1621 01:05:19,066 --> 01:05:20,500 Συνεχίζω. 1622 01:05:20,633 --> 01:05:22,100 Εκεί περίπου. 1623 01:05:22,233 --> 01:05:22,967 Τέλειος. Αυτό είναι όλο. 1624 01:05:23,100 --> 01:05:25,266 Ομορφη. 1625 01:05:25,400 --> 01:05:26,433 Εντάξει. 1626 01:05:26,567 --> 01:05:28,033 Φαίνεται όμορφο. Αχ. 1627 01:05:28,166 --> 01:05:30,667 Χαίρομαι που το είδα εντάξει, Τζακ. 1628 01:05:30,800 --> 01:05:34,233 Ναι, αποδείχθηκε καλύτερα από εντάξει. 1629 01:05:34,367 --> 01:05:36,033 Θα ξεκινήσουμε τη διακόσμηση. 1630 01:05:36,166 --> 01:05:37,000 Κοιτάξτε σας. 1631 01:05:37,133 --> 01:05:38,176 Έσωσες τα Χριστούγεννα, Ολίβια. 1632 01:05:38,200 --> 01:05:39,433 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 1633 01:05:39,567 --> 01:05:41,734 Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω. 1634 01:05:41,867 --> 01:05:44,433 Για πρώτη φορά σε δεν ξέρω πόσο καιρό, 1635 01:05:44,567 --> 01:05:46,767 Τα Χριστούγεννα δεν είναι κάτι να περάσει. 1636 01:05:46,900 --> 01:05:48,867 Είναι κάτι που πρέπει να εκτιμηθεί. 1637 01:05:49,000 --> 01:05:50,100 Ναι. 1638 01:05:50,233 --> 01:05:52,633 Μακάρι να μπορούσα να πάρω αυτή η αίσθηση στο σπίτι μαζί μου. 1639 01:05:52,767 --> 01:05:55,233 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να μείνεις; 1640 01:05:55,367 --> 01:05:57,066 Σώσατε το δέντρο. 1641 01:05:57,200 --> 01:05:58,943 Μάλλον θα έπρεπε να είσαι εδώ αύριο που θα το ανάψουμε. 1642 01:05:58,967 --> 01:06:02,266 Θέλω, αλλά... 1643 01:06:02,400 --> 01:06:04,967 Δηλαδή, οι γονείς μου δεν θα το έκαναν ποτέ συγχώρεσέ με, οπότε... 1644 01:06:05,100 --> 01:06:08,200 Εκτός αν τους το πεις γιατί θέλεις να μείνεις. 1645 01:06:10,200 --> 01:06:12,567 Εννοώ... αν θέλεις να μείνεις. 1646 01:06:13,900 --> 01:06:16,133 Ξέρεις ότι το κάνω. 1647 01:06:16,266 --> 01:06:18,333 Για τα δέντρα; 1648 01:06:22,433 --> 01:06:24,767 Για περισσότερα από τα δέντρα. 1649 01:06:24,900 --> 01:06:26,734 Μετά πες το. 1650 01:06:26,867 --> 01:06:28,834 Δεν είναι τόσο εύκολο για μένα, Τζακ. 1651 01:06:30,700 --> 01:06:33,900 Έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να μην το δούμε αυτό καλά. 1652 01:06:37,066 --> 01:06:39,967 Σαφώς και είμαι... Μιλάω για εμάς. 1653 01:06:40,100 --> 01:06:41,467 Είμαι στο UConn, μια ώρα μακριά. 1654 01:06:41,600 --> 01:06:43,600 Τι γίνεται μετά τα Χριστούγεννα; 1655 01:06:43,734 --> 01:06:46,133 Δεν ξέρω. 1656 01:06:46,266 --> 01:06:50,000 Απλώς το ξέρω για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό, 1657 01:06:50,133 --> 01:06:52,734 σκέφτομαι για κάτι άλλο. 1658 01:06:55,266 --> 01:06:57,000 Θα λειτουργήσει καν αυτό; 1659 01:06:57,133 --> 01:06:59,233 Έχουμε λύσει κάθε άλλο πρόβλημα. 1660 01:07:01,367 --> 01:07:02,800 Θα το καταλάβουμε και αυτό. 1661 01:07:14,266 --> 01:07:16,066 Έτσι... 1662 01:07:16,200 --> 01:07:17,000 σε συναντάμε εδώ το πρωί; 1663 01:07:17,133 --> 01:07:18,533 Είναι ραντεβού. 1664 01:07:18,667 --> 01:07:19,834 Ναι, είναι. 1665 01:07:39,500 --> 01:07:40,233 Γεια σου μαμά. 1666 01:07:40,367 --> 01:07:43,367 Ακούστε, για την παραμονή των Χριστουγέννων. 1667 01:07:43,500 --> 01:07:45,033 Ξέρω ότι θέλεις να γυρίσω σπίτι, 1668 01:07:45,166 --> 01:07:47,533 αλλά νομίζω ότι πάω να μείνω εδώ στο Avon. 1669 01:07:47,667 --> 01:07:49,800 Φιλοξενούμε την ώρα του κοκτέιλ στο κλαμπ. 1670 01:07:49,934 --> 01:07:50,667 Πρέπει να είμαστε εκεί. 1671 01:07:50,800 --> 01:07:51,867 Ξέρω ότι το κάνεις. 1672 01:07:52,000 --> 01:07:54,567 Ολίβια, σου είπα. 1673 01:07:54,700 --> 01:07:56,567 Κανείς δεν πρόκειται να σε ρωτήσει για τον γάμο 1674 01:07:56,700 --> 01:07:58,900 ή για τον Τζάστιν. 1675 01:07:59,033 --> 01:08:00,073 Θέλουν απλώς να σε δουν. 1676 01:08:00,100 --> 01:08:02,200 Δεν με ξέρουν καν. 1677 01:08:02,333 --> 01:08:04,867 Μαμά, μόνο αυτοί ξέρουν η εκδοχή μου 1678 01:08:05,000 --> 01:08:06,233 που θέλετε να δουν, 1679 01:08:06,367 --> 01:08:07,533 αλλά δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 1680 01:08:07,667 --> 01:08:10,200 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. 1681 01:08:10,333 --> 01:08:12,200 Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα Χριστούγεννα. 1682 01:08:12,333 --> 01:08:14,400 Το κάνω, τώρα. 1683 01:08:14,533 --> 01:08:15,543 Τώρα που ξέρω τι θα μπορούσε να είναι. 1684 01:08:15,567 --> 01:08:16,887 Σας ενδιαφέρει να μοιραστείτε τι είναι αυτό; 1685 01:08:16,934 --> 01:08:20,400 Κοίτα, θα είμαι σπίτι Πρωί Χριστουγέννων και μετά... 1686 01:08:20,533 --> 01:08:21,266 Πάω να σου δείξω. 1687 01:08:21,400 --> 01:08:23,633 Αλήθεια θα γυρίσεις σπίτι; 1688 01:08:23,767 --> 01:08:24,600 Ή απλά θα τηλεφωνήσετε 1689 01:08:24,734 --> 01:08:25,567 με έναν άλλο λόγο να μείνω μακριά; 1690 01:08:25,700 --> 01:08:27,533 Θα έρθω πραγματικά. υπόσχομαι. 1691 01:08:27,667 --> 01:08:29,166 Έχουμε πολλά να πούμε. 1692 01:08:30,367 --> 01:08:31,800 Καληνύχτα μαμά. Σε αγαπώ. 1693 01:08:59,500 --> 01:09:01,266 Τι; 1694 01:09:03,800 --> 01:09:05,533 Δεν καταλαβαίνω. Δούλευε. 1695 01:09:05,667 --> 01:09:07,567 Και τηλεφώνησα ορισμένοι από τους πελάτες. 1696 01:09:07,700 --> 01:09:08,943 Είπαν ότι τα δέντρα τους ήταν καλά. 1697 01:09:08,967 --> 01:09:10,209 Βάλαμε αρκετά θρεπτικά συστατικά εδώ μέσα; 1698 01:09:10,233 --> 01:09:13,867 Είναι ακριβώς η ίδια αναλογία στο μέγεθος του κορμού όπως τα άλλα. 1699 01:09:14,000 --> 01:09:15,367 Περιμένετε. 1700 01:09:15,500 --> 01:09:17,209 Αυτές οι βελόνες φαίνονται διαφορετικές από τα άλλα κατεστραμμένα δέντρα. 1701 01:09:17,233 --> 01:09:19,300 Φαίνονται χειρότερα. 1702 01:09:22,467 --> 01:09:24,300 Μην ανησυχείς, Τζακ. 1703 01:09:24,433 --> 01:09:26,166 Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 1704 01:09:26,300 --> 01:09:28,000 Έχω έτοιμο το δέντρο μας. 1705 01:09:28,133 --> 01:09:29,276 Δεν είναι δική σου απόφαση, Ντουέιν. 1706 01:09:29,300 --> 01:09:30,033 Εναπόκειται στον δήμαρχο McGuire. 1707 01:09:30,166 --> 01:09:32,100 Ποιος νομίζεις ότι με πήρε τηλέφωνο; 1708 01:09:32,233 --> 01:09:34,133 Μειώνουμε η αντικατάσταση. 1709 01:09:34,266 --> 01:09:36,467 Θα είναι εδώ σε τρεις ώρες. 1710 01:09:36,600 --> 01:09:39,200 Υποθέτω ότι θα το κάνεις βοηθήστε μας εδώ, σωστά; 1711 01:09:39,333 --> 01:09:41,533 Δηλαδή, είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. 1712 01:09:41,667 --> 01:09:43,000 Είμαστε; 1713 01:09:43,133 --> 01:09:46,166 Λοιπόν, είσαι στην ομάδα Β τώρα, αλλά, ναι. 1714 01:09:46,300 --> 01:09:51,033 Τζακ, κυρία των δέντρων, καλημέρα. 1715 01:09:53,166 --> 01:09:54,633 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να κερδίσει. 1716 01:09:54,767 --> 01:09:56,367 Δεν είναι πια η νίκη. 1717 01:09:56,500 --> 01:09:57,800 Πρόκειται για την παραμονή των Χριστουγέννων, 1718 01:09:57,934 --> 01:10:00,333 και πρόκειται για όλη η κοινότητα, 1719 01:10:00,467 --> 01:10:03,300 και νιώθω ότι το έχω καταστρέψει για όλους. 1720 01:10:03,433 --> 01:10:06,633 Τζακ... 1721 01:10:06,767 --> 01:10:08,100 λυπάμαι πολύ. 1722 01:10:08,233 --> 01:10:10,333 Ε, δεν φταις εσύ. 1723 01:10:10,467 --> 01:10:11,700 Έκανες ό,τι μπορούσες. 1724 01:10:11,834 --> 01:10:14,800 Δεν εγκαταλείπω τα δέντρα σου. 1725 01:10:14,934 --> 01:10:17,209 Εντάξει, έχουμε την τεχνολογία για να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 1726 01:10:17,233 --> 01:10:19,309 Απλώς θα πάρει λίγο περισσότερο από όσο νομίζαμε. 1727 01:10:19,333 --> 01:10:20,500 Στο μεταξύ, 1728 01:10:20,633 --> 01:10:22,533 μπορώ να πάρω ολόκληρη η ομάδα κηπουρικής 1729 01:10:22,667 --> 01:10:24,433 να προτείνει εναλλακτικές καλλιέργειες. 1730 01:10:24,567 --> 01:10:26,600 Σου είπα ότι δεν με ενδιαφέρει. 1731 01:10:26,734 --> 01:10:28,133 Γιατί θα ήθελες ακόμη να το αναφέρω; 1732 01:10:28,266 --> 01:10:29,743 Γιατί είναι ο καλύτερος τρόπος έξω από αυτό. 1733 01:10:29,767 --> 01:10:31,600 Δεν είναι επιλογή. 1734 01:10:31,734 --> 01:10:32,776 Κάνουμε Χριστούγεννα. Αυτό είναι όλο. 1735 01:10:32,800 --> 01:10:33,800 Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. 1736 01:10:34,934 --> 01:10:37,033 βλέπω. 1737 01:10:38,400 --> 01:10:40,467 Ολίβια. Ολίβια, περίμενε. 1738 01:10:41,400 --> 01:10:42,800 Ξέρεις τι εννοώ. 1739 01:10:42,934 --> 01:10:44,934 Δηλαδή, με νοιάζει για πολλά πράγματα. 1740 01:10:45,066 --> 01:10:46,800 Νοιάζομαι και για σένα. 1741 01:10:46,934 --> 01:10:49,400 Αυτό απλά δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 1742 01:10:50,900 --> 01:10:53,266 Μου είπες να πω τι ένιωθα, Τζακ. 1743 01:10:53,400 --> 01:10:55,800 Και το έκανα. 1744 01:10:55,934 --> 01:10:56,934 Αλλά η αλήθεια είναι, 1745 01:10:57,066 --> 01:10:59,667 δεν με θέλεις να πω πως νιώθω... 1746 01:10:59,800 --> 01:11:02,433 μόνο αυτό που θέλεις να ακούσεις. 1747 01:11:02,567 --> 01:11:05,066 Όπως όλοι οι άλλοι. 1748 01:11:05,200 --> 01:11:06,767 Αυτό δεν αφορά την οικογένειά σου, 1749 01:11:06,900 --> 01:11:08,820 και αυτό δεν αφορά τον αρραβωνιαστικό σου ή οποιοσδήποτε άλλος. 1750 01:11:08,900 --> 01:11:10,066 Αυτό αφορά εμάς. 1751 01:11:10,200 --> 01:11:12,400 Ήρθε η ώρα για μένα να επιστρέψω στη ζωή μου, 1752 01:11:12,533 --> 01:11:15,300 και εσύ να επιστρέψεις στα δικά σου. 1753 01:11:19,300 --> 01:11:20,300 Λοιπόν αυτό είναι; 1754 01:11:53,233 --> 01:11:54,676 Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνουμε βάλ' τα εκεί, μαμά. 1755 01:11:54,700 --> 01:11:56,467 - Ναι, ανακατέψτε τα χρώματα. - Ναι. 1756 01:11:58,633 --> 01:12:01,800 Προσοχή αν χρησιμοποιήσουμε αυτά για το καλό δέντρο; 1757 01:12:01,934 --> 01:12:04,433 Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα εδώ, σωστά; 1758 01:12:04,567 --> 01:12:06,834 Οχι; Τίποτα; 1759 01:12:06,967 --> 01:12:08,000 Με συγχωρείτε. 1760 01:12:08,133 --> 01:12:09,333 - Αυτό είναι. - Ουάου. 1761 01:12:09,467 --> 01:12:12,433 Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει. 1762 01:12:12,567 --> 01:12:15,333 Ο Ντουέιν έχει δίκιο σε ένα πράγμα. 1763 01:12:15,467 --> 01:12:16,800 Δεν μας αφορά τώρα. 1764 01:12:16,934 --> 01:12:18,066 Πρόκειται για τα Χριστούγεννα. 1765 01:12:18,200 --> 01:12:22,233 Στο τέλος, πρέπει να θυμόμαστε αυτό που γιορτάζουμε. 1766 01:12:22,367 --> 01:12:24,333 Είναι να φέρεις στους ανθρώπους χαρά. 1767 01:12:24,467 --> 01:12:27,233 ξέρω. Ναι. 1768 01:12:27,367 --> 01:12:28,767 Πού είναι η Ολίβια; 1769 01:12:28,900 --> 01:12:30,934 Αυτή έφυγε. 1770 01:12:31,066 --> 01:12:32,066 Τι; 1771 01:12:40,734 --> 01:12:43,266 Γιατί; 1772 01:12:43,400 --> 01:12:46,266 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να το κάνει εδώ, 1773 01:12:46,400 --> 01:12:48,233 και δεν υπάρχει λόγος για να μείνει, μαμά. 1774 01:12:48,367 --> 01:12:49,967 Εσύ είσαι ο λόγος, Τζακ. 1775 01:12:50,100 --> 01:12:51,660 Της το είπες πως νιώθεις για αυτήν; 1776 01:12:51,767 --> 01:12:53,767 Ναι, το έκανα και μου είπε, 1777 01:12:53,900 --> 01:12:56,266 και μετά το δέντρο διαλύθηκε, και το ίδιο και όλα τα άλλα. 1778 01:12:56,400 --> 01:12:57,133 Γιατί; 1779 01:12:57,266 --> 01:12:59,767 Απλώς δεν βλέπουμε μάτια με μάτια. 1780 01:12:59,900 --> 01:13:01,066 Σχετικά με τι; 1781 01:13:01,200 --> 01:13:04,033 Εκείνη πρότεινε φυτεύοντας ξανά περισσότερες καλλιέργειες, 1782 01:13:04,166 --> 01:13:05,233 και εγω απλα... 1783 01:13:07,133 --> 01:13:09,133 Δεν απάντησα πολύ καλά σε αυτό. 1784 01:13:09,266 --> 01:13:11,900 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα το σκεφτείς. 1785 01:13:12,033 --> 01:13:14,600 Γιατί το υποσχέθηκα στον μπαμπά ότι δεν θα άλλαζα τίποτα. 1786 01:13:16,967 --> 01:13:19,333 Το όνομα Connor είναι συνώνυμο με τα Χριστούγεννα, 1787 01:13:19,467 --> 01:13:23,133 και δεν θέλω να καταστρέψω εκατό χρόνια παράδοσης. 1788 01:13:23,266 --> 01:13:26,233 Ω, γλυκιά μου, ναι, η παράδοση είναι σημαντική, 1789 01:13:26,367 --> 01:13:27,500 και έτσι είναι τα Χριστούγεννα, 1790 01:13:27,633 --> 01:13:28,843 αλλά ξέρεις τι το πιο σημαντικό πράγμα 1791 01:13:28,867 --> 01:13:30,367 ήταν στον μπαμπά σου; Μας. 1792 01:13:30,500 --> 01:13:35,667 Εσείς, η κοινότητά μας, οι φίλοι μας... 1793 01:13:35,800 --> 01:13:37,800 την ευτυχία μας. 1794 01:13:38,800 --> 01:13:41,333 Αυτή είναι η κληρονομιά ήθελε να κρατήσεις. 1795 01:13:43,967 --> 01:13:45,433 Τώρα είναι πολύ αργά, μαμά. Έφυγε. 1796 01:13:47,133 --> 01:13:49,066 Ποτέ δεν είναι αργά, Τζακ. 1797 01:13:49,200 --> 01:13:52,700 Μερικές φορές απλά έχεις να είσαι πρόθυμος 1798 01:13:52,834 --> 01:13:54,400 να είμαστε ανοιχτοί στην αλλαγή. 1799 01:14:16,934 --> 01:14:18,467 - Κατέβασε το παράθυρο. - Εντάξει, είμαι. 1800 01:14:21,400 --> 01:14:22,609 Λοιπόν, τι είστε παιδιά κάνει εδώ; 1801 01:14:22,633 --> 01:14:24,767 Ενοχλητικοί άνθρωποι, προφανώς. 1802 01:14:24,900 --> 01:14:26,333 Δεν μπορείς να σταματήσεις στην κίνηση. 1803 01:14:26,467 --> 01:14:27,767 Θα σε συναντήσω στο καφενείο. 1804 01:14:27,900 --> 01:14:29,380 - Καφετέρια. -Εκεί μέσα, ναι. 1805 01:14:32,600 --> 01:14:33,810 Πραγματικά δεν χρειαζόσασταν να έρθω εδώ. 1806 01:14:33,834 --> 01:14:35,233 Μόλις πήγαινα σπίτι. 1807 01:14:35,367 --> 01:14:37,076 Πιστεύετε πραγματικά ότι θα μπορούσατε ρίξε μια βόμβα πάνω μας έτσι 1808 01:14:37,100 --> 01:14:39,767 και θα το αφήναμε να φύγει; 1809 01:14:39,900 --> 01:14:41,533 Έχεις ένα κομμάτι δέντρου στα μαλλιά σου. 1810 01:14:44,834 --> 01:14:45,600 Ναι. 1811 01:14:45,734 --> 01:14:47,467 Ναι, ξέρω. 1812 01:14:47,600 --> 01:14:49,834 το κάνω πάντα. 1813 01:14:49,967 --> 01:14:51,934 Μαμά, αυτή είμαι. 1814 01:14:52,066 --> 01:14:54,266 Είμαι μια γυναίκα που έχει πευκοβελόνες στα μαλλιά της 1815 01:14:54,400 --> 01:14:55,409 και βρωμιά κάτω από τα νύχια της, 1816 01:14:55,433 --> 01:14:58,266 και απολύτως μηδενική επιθυμία 1817 01:14:58,400 --> 01:15:00,600 να ντυθούν όλοι για τα Χριστούγεννα 1818 01:15:00,734 --> 01:15:02,400 μόνο για να σταθώ τριγύρω και συνομιλήστε με ανθρώπους 1819 01:15:02,533 --> 01:15:04,100 που με θέλουν να είμαι κάποιος που δεν είμαι. 1820 01:15:04,233 --> 01:15:06,700 Άρα δεν θέλεις να γίνεις σαν εμάς. 1821 01:15:06,834 --> 01:15:07,567 Τότε τι θέλεις; 1822 01:15:07,700 --> 01:15:09,900 Θέλω να περάσω όλη την ημέρα 1823 01:15:10,033 --> 01:15:11,066 με τις πιτζάμες μας. 1824 01:15:11,200 --> 01:15:13,333 Θέλω να κάνω ένα χάος με το χαρτί περιτυλίγματος. 1825 01:15:13,467 --> 01:15:15,934 Θέλω να ψήσω τα δικά μας μπισκότα, παρόλο που δεν μπορώ να ψήσω, 1826 01:15:16,066 --> 01:15:17,834 και θέλω να στολίσω το δέντρο μας 1827 01:15:17,967 --> 01:15:21,266 με στολίδια που σημαίνει κάτι για την οικογένειά μας. 1828 01:15:21,400 --> 01:15:23,100 Δεν θέλω να είναι 1829 01:15:23,233 --> 01:15:25,500 για τους άλλους αντίληψη για εμάς. 1830 01:15:25,633 --> 01:15:27,700 Απλώς θέλω να είναι... 1831 01:15:27,834 --> 01:15:28,834 για εμάς. 1832 01:15:30,800 --> 01:15:32,076 Ίσως θα έπρεπε ακυρώστε το πάρτι απόψε. 1833 01:15:32,100 --> 01:15:33,340 Μπαμπά, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 1834 01:15:33,367 --> 01:15:35,066 Λατρεύετε αυτό το πάρτι. 1835 01:15:35,200 --> 01:15:36,200 Ναι, βλέπεις; 1836 01:15:36,233 --> 01:15:37,833 Η μαμά δεν σε θέλει να ακυρώσει το πάρτι. 1837 01:15:37,900 --> 01:15:39,734 Είμαι σίγουρος ότι θέλετε 1838 01:15:39,867 --> 01:15:41,543 ότι δεν είπα τίποτα για οτιδήποτε από αυτά. 1839 01:15:41,567 --> 01:15:42,567 Είναι εντάξει. 1840 01:15:42,700 --> 01:15:44,200 Μην ανησυχείτε για... 1841 01:15:44,333 --> 01:15:45,100 Θα σε δω στο σπίτι. 1842 01:15:45,233 --> 01:15:46,233 Όχι, περίμενε. 1843 01:15:48,367 --> 01:15:49,576 Αγάπη μου, δεν ήμουν ποτέ πολύ καλός 1844 01:15:49,600 --> 01:15:51,667 για την έκφραση του εαυτού μου. 1845 01:15:51,800 --> 01:15:53,033 ξέρω. 1846 01:15:53,166 --> 01:15:54,533 Τρέχει στην οικογένεια. 1847 01:15:56,033 --> 01:15:58,400 Λυπάμαι πολύ, πολύ, Livvy, 1848 01:15:58,533 --> 01:16:00,667 που σε έφτιαξα νιώστε κάτι λιγότερο 1849 01:16:00,800 --> 01:16:03,433 από τους δυνατούς, πανέμορφη γυναίκα 1850 01:16:03,567 --> 01:16:05,266 που έχεις γίνει. 1851 01:16:05,400 --> 01:16:08,133 Δεν χρειάζεσαι να αλλάξει οτιδήποτε. 1852 01:16:08,266 --> 01:16:09,266 το κάνω. 1853 01:16:10,100 --> 01:16:12,433 Αλλά αυτά τα Χριστούγεννα... 1854 01:16:12,567 --> 01:16:14,800 αν θέλεις ακόμα να γυρίσεις σπίτι; 1855 01:16:14,934 --> 01:16:15,934 Φυσικά και το κάνω. 1856 01:16:20,800 --> 01:16:23,834 Μακάρι να τα είχα πει όλα αυτά πριν από χρόνια. 1857 01:16:23,967 --> 01:16:26,433 Γιατί τώρα; Τι άλλαξε; 1858 01:16:27,967 --> 01:16:29,767 Υπάρχει κάτι άλλο το θέμα; 1859 01:16:29,900 --> 01:16:31,233 Ναι. 1860 01:16:31,367 --> 01:16:33,100 Ω. 1861 01:16:36,467 --> 01:16:38,633 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις απλά να τον βρω 1862 01:16:38,767 --> 01:16:40,967 και να του μιλήσω; 1863 01:16:41,100 --> 01:16:42,834 Παιδιά, σας αγαπώ τόσο πολύ 1864 01:16:42,967 --> 01:16:45,200 για να έρθεις εδώ και για ακρόαση, 1865 01:16:45,333 --> 01:16:48,333 αλλά όταν πρόκειται για τον Τζακ... 1866 01:16:50,266 --> 01:16:51,367 το έσκασα. 1867 01:16:52,800 --> 01:16:56,500 Ας πάμε σπίτι λοιπόν και ας έχουμε τα καλύτερά μας Χριστούγεννα. 1868 01:16:56,633 --> 01:16:58,400 Καλά; 1869 01:16:58,533 --> 01:16:59,853 Δεν μπορώ να περιμένω για να κάψετε μερικά μπισκότα. 1870 01:17:02,867 --> 01:17:03,867 Σας αγαπώ παιδιά. 1871 01:17:04,767 --> 01:17:05,900 Τα λέμε σε λίγες ώρες. 1872 01:17:06,033 --> 01:17:06,767 Οδηγήστε προσεκτικά. 1873 01:17:06,900 --> 01:17:07,900 Καλά. 1874 01:17:17,333 --> 01:17:19,500 Ο Ντουέιν Κόλσον μου έστειλε μήνυμα. 1875 01:17:19,633 --> 01:17:21,176 Θέλει να μείνουμε εδώ και βάλε το νέο δέντρο. 1876 01:17:21,200 --> 01:17:23,367 Κάναμε ήδη τη δουλειά μας, σωστά; 1877 01:17:23,500 --> 01:17:25,233 Αγνοήστε το. Μήπως... 1878 01:17:25,367 --> 01:17:26,800 Όχι. Θα έπρεπε μάλλον το κάνεις. 1879 01:17:26,934 --> 01:17:28,294 Ναι, θα έπρεπε μάλλον το κάνεις. 1880 01:17:28,367 --> 01:17:32,200 Ρε παιδιά δουλεύετε με τον Ντουέιν; 1881 01:17:32,333 --> 01:17:34,967 Ναι. 1882 01:17:35,100 --> 01:17:35,834 Τον ξέρεις; 1883 01:17:35,967 --> 01:17:36,967 Ναι, πάμε πολύ πίσω. 1884 01:17:37,100 --> 01:17:40,233 Πες του συγχαρητήρια στο δέντρο της πόλης. 1885 01:17:40,367 --> 01:17:41,867 Δηλαδή, νιώθω άσχημα για τους Connors, 1886 01:17:42,000 --> 01:17:44,066 αλλά hey, η φύση θα κάνει 1887 01:17:44,200 --> 01:17:45,409 τι θα κάνει η φύση, σωστά; 1888 01:17:45,433 --> 01:17:46,600 Ναι, φύση. 1889 01:17:48,367 --> 01:17:49,667 Σέλφι; 1890 01:17:49,800 --> 01:17:50,633 Ναι. 1891 01:17:50,767 --> 01:17:51,943 - Εντάξει. - Πού μας θέλεις; 1892 01:17:51,967 --> 01:17:53,367 Ναι, ναι, εκεί είναι τέλειο. 1893 01:17:53,500 --> 01:17:54,233 Ναι, λίγο... 1894 01:17:54,367 --> 01:17:56,266 Ναι. Πείτε "Χριστουγεννιάτικο δέντρο". 1895 01:17:56,400 --> 01:17:57,400 Χριστουγεννιάτικο δέντρο! 1896 01:18:00,500 --> 01:18:01,934 Γεια, αυτός είναι ο Τζακ. 1897 01:18:02,066 --> 01:18:03,100 Αφήστε ένα μήνυμα. 1898 01:18:03,233 --> 01:18:04,266 Τζακ, είμαι εγώ. 1899 01:18:04,400 --> 01:18:06,834 Ο Ντουέιν σαμποτάρισε το δέντρο με ζιζανιοκτόνο μέσα σε μια νύχτα. 1900 01:18:06,967 --> 01:18:08,209 Γνωρίστε με στο δέντρο όταν μπορείς. 1901 01:18:08,233 --> 01:18:10,100 Με συγχωρείτε! 1902 01:18:10,233 --> 01:18:11,533 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 1903 01:18:13,533 --> 01:18:14,934 Στάση! Μην το κατεβάσετε. 1904 01:18:15,066 --> 01:18:16,567 Αυτό το δέντρο θα είναι μια χαρά. 1905 01:18:16,700 --> 01:18:18,500 ξέρω έκανες το καλύτερό σου, Ολίβια, 1906 01:18:18,633 --> 01:18:20,176 αλλά το ίδιο πράγμα συμβαίνει σε αυτό το δέντρο 1907 01:18:20,200 --> 01:18:21,600 όπως όλοι οι υπόλοιποι. 1908 01:18:21,734 --> 01:18:22,810 Μέχρι απόψε, οι περισσότερες από αυτές τις βελόνες 1909 01:18:22,834 --> 01:18:23,943 πρόκειται να είναι στο έδαφος. 1910 01:18:23,967 --> 01:18:25,567 Όχι, αυτό δεν είναι όπως τα άλλα δέντρα. 1911 01:18:25,700 --> 01:18:27,734 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ πάρε αυτή την ευκαιρία. 1912 01:18:27,867 --> 01:18:28,934 Ντουέιν Κόλσον... 1913 01:18:29,066 --> 01:18:31,133 Ο Ντουέιν Κόλσον ψέκασε αυτό το δέντρο με ζιζανιοκτόνο 1914 01:18:31,266 --> 01:18:33,600 έτσι θα φαινόταν σαν να πέθαινε. 1915 01:18:33,734 --> 01:18:36,467 Κάθε κλαδί που άγγιζε φαίνεται έτσι. 1916 01:18:38,433 --> 01:18:39,433 Ντουέιν; 1917 01:18:39,567 --> 01:18:42,400 Δεν ξέρω τι δεντράκι μιλώντας για. 1918 01:18:42,533 --> 01:18:44,233 Απλώς ντρέπεται γιατί απέτυχε. 1919 01:18:44,367 --> 01:18:46,867 Ναι, αυτά τα παιδιά πείτε μια διαφορετική ιστορία. 1920 01:18:51,367 --> 01:18:53,000 Σε πήρε, Ντουέιν. 1921 01:18:53,133 --> 01:18:54,743 Απλώς δεν μπορούσες βοηθήστε τον εαυτό σας, θα μπορούσατε; 1922 01:18:54,767 --> 01:18:57,934 Η μητέρα σου πάντα απατημένος στο Hearts. 1923 01:18:58,066 --> 01:18:59,400 Ωχ... 1924 01:18:59,533 --> 01:19:02,967 Δεν με εκπλήσσει το βελανίδι δεν έπεσε μακριά από το δέντρο. 1925 01:19:03,100 --> 01:19:04,100 Καλή δουλειά μαμά. 1926 01:19:04,166 --> 01:19:05,667 Σκέψου ότι θέλεις, 1927 01:19:05,800 --> 01:19:07,033 αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα 1928 01:19:07,166 --> 01:19:09,633 σχετικά με τις βελόνες που έχουν ήδη πέσει. 1929 01:19:09,767 --> 01:19:13,166 Ξέρεις, είναι αυτό το είδος του δέντρου που θέλετε 1930 01:19:13,300 --> 01:19:14,734 στα πιο σημαντικά Παραμονή Χριστουγέννων 1931 01:19:14,867 --> 01:19:16,467 Είχε ποτέ η Avon; 1932 01:19:16,600 --> 01:19:18,967 Αυτό είναι που θέλετε οι άνθρωποι για να μας θυμηθείς; 1933 01:19:19,100 --> 01:19:21,433 Προτιμώ να μην έχω δέντρο... 1934 01:19:22,667 --> 01:19:23,667 παρά ένα από εσάς. 1935 01:19:25,834 --> 01:19:27,100 Μίλια. 1936 01:19:29,133 --> 01:19:29,867 Πραγματικά; 1937 01:19:30,000 --> 01:19:31,300 Κάλεσες την αστυνομία; 1938 01:19:31,433 --> 01:19:32,967 Πάμε κάτω στο σταθμό 1939 01:19:33,100 --> 01:19:34,800 και μιλήστε για την Avon νόμος περί βανδαλισμού. 1940 01:19:34,934 --> 01:19:36,834 Καλημέρα κύριε. 1941 01:19:36,967 --> 01:19:37,967 Κυρία του δέντρου... 1942 01:19:40,133 --> 01:19:41,133 Καλά έπαιξε. 1943 01:19:43,233 --> 01:19:44,600 Μισώ να το λέω, 1944 01:19:44,734 --> 01:19:46,767 αλλά ο Ντουέιν έχει δίκιο σε ένα πράγμα. 1945 01:19:46,900 --> 01:19:48,533 Αυτό το δέντρο δεν φαίνεται υπέροχο... 1946 01:19:48,667 --> 01:19:50,200 και αυτό είναι να είσαι γενναιόδωρος. 1947 01:19:50,333 --> 01:19:52,900 Εννοώ, μπορεί να μην είναι φαίνονται τέλεια, 1948 01:19:53,033 --> 01:19:55,934 αλλά, εννοώ, η ιστορία πίσω από αυτό είναι υπέροχη. 1949 01:19:56,066 --> 01:19:57,576 Νομίζω ότι των ΜΜΕ πρόκειται να το φάει. 1950 01:19:57,600 --> 01:19:58,934 Νομίζεις; 1951 01:19:59,066 --> 01:20:00,166 Πλάκα κάνεις; 1952 01:20:00,300 --> 01:20:03,567 Υπάρχει ένας ήρωας και ένας κακός και μια ιστορία αγάπης. 1953 01:20:06,000 --> 01:20:08,133 Ίσως μπορεί να είναι σαν αυτή την ιστορία που μου είπες, 1954 01:20:08,266 --> 01:20:10,667 περίπου τον πρώτο χρόνο της παράδοσης. 1955 01:20:10,800 --> 01:20:14,333 Όλοι από την πόλη μπορεί να φέρει κάτι. 1956 01:20:14,467 --> 01:20:16,433 Μπορεί να είναι ξανά το δέντρο όλων... 1957 01:20:16,567 --> 01:20:18,367 μόλις εκατό χρόνια αργότερα. 1958 01:20:18,500 --> 01:20:21,800 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 1959 01:20:21,934 --> 01:20:22,800 Μάλλον δεν σε καλούν 1960 01:20:22,934 --> 01:20:24,076 το Χριστουγεννιάτικο Δέντρο Whisperer για το τίποτα. 1961 01:20:24,100 --> 01:20:27,100 Στην πραγματικότητα, δεν της αρέσει να λέγεται έτσι. 1962 01:20:27,233 --> 01:20:30,633 Χμ, είναι... δεν πειράζει. 1963 01:20:30,767 --> 01:20:31,967 Μου αρέσει κάπως. 1964 01:20:34,867 --> 01:20:35,867 Ω. 1965 01:20:36,000 --> 01:20:37,700 Στην πραγματικότητα, αυτή κάπως του αρέσει τώρα. 1966 01:20:41,433 --> 01:20:43,309 Νιώθω ότι έχω τόσα πολλά πράγματα που θέλω να σου πω. 1967 01:20:43,333 --> 01:20:44,467 Κι εγώ επίσης. 1968 01:20:44,600 --> 01:20:46,133 Δέντρο τώρα. 1969 01:20:46,266 --> 01:20:47,367 Μιλήστε αργότερα. 1970 01:20:47,500 --> 01:20:50,100 Εσείς οι δύο έχετε πολύ χρόνο. 1971 01:21:16,233 --> 01:21:18,300 Ω, χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 1972 01:21:18,433 --> 01:21:19,433 Ναι. 1973 01:21:20,667 --> 01:21:22,267 Λυπάμαι αν εννοούσε λείπει αυτό το πάρτι. 1974 01:21:22,300 --> 01:21:23,667 Α, αυτό δεν έχει πια σημασία. 1975 01:21:23,800 --> 01:21:26,000 Απλώς θέλαμε να δούμε μόνοι μας 1976 01:21:26,133 --> 01:21:28,233 τι αγαπάς στα Χριστούγεννα... 1977 01:21:28,367 --> 01:21:30,934 και φοράς το παλτό που αγαπώ. 1978 01:21:31,066 --> 01:21:32,266 ξέρω. 1979 01:21:36,667 --> 01:21:38,600 Ω, υπομονή. 1980 01:21:38,734 --> 01:21:40,667 Καλά. 1981 01:21:40,800 --> 01:21:43,066 Μαμά, μπαμπά, αυτός είναι ο Τζακ. 1982 01:21:43,200 --> 01:21:44,934 Κυρία Άρντεν. κύριε Άρντεν. 1983 01:21:45,066 --> 01:21:45,867 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 1984 01:21:46,000 --> 01:21:46,800 Είναι τόσο ευχαρίστηση. 1985 01:21:46,934 --> 01:21:48,767 Έχεις μια απίστευτη κόρη. 1986 01:21:48,900 --> 01:21:51,734 Ω, ξέρουμε. 1987 01:21:51,867 --> 01:21:54,967 πευκοβελόνες στα μαλλιά της, ακριβώς όπως θα έπρεπε να είναι. 1988 01:21:55,100 --> 01:21:55,800 Ναι. 1989 01:21:55,934 --> 01:21:58,400 Είναι αυτό ένα καροτσάκι μηλίτη; 1990 01:21:58,533 --> 01:21:59,734 Ναι. 1991 01:21:59,867 --> 01:22:03,200 Ω. Ω, ναι. Καλή ιδέα. 1992 01:22:05,800 --> 01:22:06,667 Οι γονείς σου φαίνονται πολύ καλοί. 1993 01:22:06,800 --> 01:22:07,600 Δεν ξέρω. 1994 01:22:07,734 --> 01:22:09,400 φωτογράφιζα κάτι πιο φανταχτερό. 1995 01:22:09,533 --> 01:22:13,266 Ναι, στην πραγματικότητα, ήμουν... Έκανα λάθος για αυτούς. 1996 01:22:13,400 --> 01:22:15,000 έκανα λάθος για πολλά πράγματα, 1997 01:22:15,133 --> 01:22:16,166 συμπεριλαμβανομένου του να σου πω 1998 01:22:16,300 --> 01:22:17,700 να αλλάξουν τον τρόπο διευθύνετε τη φάρμα σας. 1999 01:22:17,834 --> 01:22:19,000 Είχες δίκιο σε αυτό. 2000 01:22:19,133 --> 01:22:20,433 Θέλω να επεκτείνω τις καλλιέργειες. 2001 01:22:20,567 --> 01:22:22,300 Αλλά σκέφτηκα 2002 01:22:22,433 --> 01:22:24,767 Τα Χριστούγεννα είναι το μόνο πράγμα σε νοιάζει. 2003 01:22:24,900 --> 01:22:26,500 Ήταν, μέχρι που σε γνώρισα. 2004 01:22:26,633 --> 01:22:29,834 Κοίτα, απλά προσπαθούσες να μου πεις πως ένιωσες, 2005 01:22:29,967 --> 01:22:33,300 και δεν άκουγα, και λυπάμαι πολύ. 2006 01:22:33,433 --> 01:22:34,300 Αυτό είναι το θέμα. 2007 01:22:34,433 --> 01:22:36,900 Σου είπα πώς ένιωθα για τις καλλιέργειές σας... 2008 01:22:37,033 --> 01:22:40,300 όχι για σένα. 2009 01:22:40,433 --> 01:22:43,600 Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία σας. 2010 01:22:45,734 --> 01:22:48,233 Λοιπόν, σε αυτό ιδιαίτερη κατάσταση, 2011 01:22:48,367 --> 01:22:50,967 Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερα αν σου δείξω. 2012 01:22:51,100 --> 01:22:52,100 Καλά. 2013 01:22:58,200 --> 01:22:59,200 Καλά ειπώθηκε. 2014 01:22:59,934 --> 01:23:02,033 Γεια σου... 2015 01:23:02,166 --> 01:23:03,633 θα θέλατε οι δύο να... 2016 01:23:03,767 --> 01:23:05,700 Παιδιά θέλετε να πατήσω το κουμπί; 2017 01:23:05,834 --> 01:23:06,700 Είναι απασχολημένοι. 2018 01:23:06,834 --> 01:23:07,567 Πήραμε αυτό. 2019 01:23:07,700 --> 01:23:12,133 Σε δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, 2020 01:23:12,266 --> 01:23:15,400 έξι, πέντε, τέσσερα, 2021 01:23:15,533 --> 01:23:18,400 τρία, δύο, ένα!